TB © |
Kemudian keluarlah raja-raja ini bersama-sama semua tentaranya, amat banyak rakyat, seperti pasir di tepi laut |
AYT | Mereka keluar bersama seluruh tentaranya, jumlahnya sangat banyak seperti pasir di tepi laut, dengan banyak sekali kuda dan kereta. |
TL © |
Maka keluarlah mereka itu dengan segala balatentaranyapun sertanya, amat banyak rakyat, seperti pasir yang di tepi laut banyaknya, dan lagi amat banyak kuda dan rata. |
BIS © |
Maka datanglah raja-raja itu dengan semua tentara mereka yang sangat banyak seperti pasir di pantai. Kuda dan kereta perang mereka pun banyak sekali. |
TSI | Raja-raja itu maju membawa pasukan mereka. Jumlah mereka sangat banyak, seperti pasir di tepi pantai. Kuda dan kereta perang mereka juga sangat banyak. |
MILT | Dan mereka keluar, mereka dan seluruh pasukannya bersama mereka; suatu jumlah orang yang sangat banyak, seperti pasir di pantai, dan sangat banyak kuda serta kereta perang. |
Shellabear 2011 | Mereka maju beserta seluruh pasukannya, yaitu sejumlah besar orang seperti pasir di tepi laut banyaknya, dengan banyak sekali kuda dan kereta. |
AVB | Para raja tersebut maju bersama-sama seluruh bala tentera masing-masing, iaitu sejumlah besar orang yang ramainya seperti pasir di tepi laut, dengan banyak sekali kuda dan rata. |
TB ITL © |
Kemudian keluarlah <03318> raja-raja <01992> ini bersama-sama <05973> semua <03605> tentaranya <04264> , amat banyak <07227> rakyat <05971> , seperti <0834> pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220> banyaknya <07230> , beserta sangat <03966> banyak <07227> kuda <05483> dan kereta .<07393> |
TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> mereka <01992> itu dengan segala <03605> balatentaranyapun <04264> sertanya <05973> , amat banyak <07227> rakyat <05971> , seperti pasir <02344> yang <0834> di <05921> tepi <08193> laut <03220> banyaknya <07230> , dan lagi amat <03966> banyak <07227> kuda <05483> dan rata .<07393> |
AYT ITL | Mereka <01992> keluar <03318> bersama <05973> seluruh <03605> tentaranya <04264> <05971> , jumlahnya sangat banyak <07227> seperti pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220> , dengan banyak <07227> sekali <03966> kuda <05483> dan kereta <07393> . [ <0834> <07230> |
AVB ITL | Para raja tersebut maju <03318> bersama-sama <05973> seluruh <03605> bala tentera <04264> masing-masing, iaitu sejumlah besar <07227> orang <05971> yang ramainya <07230> seperti pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220> , dengan banyak <07227> sekali <03966> kuda <05483> dan rata <07393> . [ <01992> <0834> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian keluarlah raja-raja ini bersama-sama semua tentaranya, amat banyak rakyat, seperti pasir 1 di tepi laut banyaknya, beserta sangat banyak kuda dan kereta. |