TB © |
Lalu Yosua dengan seluruh tentaranya mendatangi mereka dengan tiba-tiba dekat mata air Merom, dan menyerbu mereka. |
AYT | Kemudian, Yosua bersama seluruh tentaranya mendatangi mereka dengan tiba-tiba di dekat mata air Merom, dan menyerang mereka. |
TL © |
Maka Yusak dan segala orang perang yang sertanyapun mendatangi mereka itu ke tepi tasik Merom, maka dengan sekonyong-konyong ditempuhnya akan mereka itu. |
BIS © |
Maka Yosua dengan semua tentaranya menyerang musuh itu secara mendadak dekat anak Sungai Merom. |
TSI | Maka Yosua dan seluruh pasukannya menyerang pasukan musuh itu dengan tiba-tiba di dekat sungai Merom. |
MILT | Maka datanglah Yosua, dan seluruh bala tentara ada bersamanya, melawan mereka di dekat mata air Merom secara tiba-tiba; dan mereka mengalahkannya. |
Shellabear 2011 | Lalu Yusak beserta seluruh pasukan perang mendatangi mereka dengan tiba-tiba di dekat mata air Merom dan menyerbu mereka. |
AVB | Lalu Yosua berserta seluruh pasukan perang menyerbu mereka dengan tiba-tiba berdekatan mata air Merom dan menyerang mereka. |
TB ITL © |
Lalu Yosua <03091> dengan <05973> seluruh <03605> tentaranya <04421> <05971> mendatangi <05921> <0935> mereka dengan tiba-tiba <06597> dekat <05921> mata air <04325> Merom <04792> , dan menyerbu mereka.<05307> |
TL ITL © |
Maka Yusak <03091> dan segala <03605> orang <05971> perang <04421> yang sertanyapun <05973> mendatangi <0935> mereka itu ke tepi <05921> <05921> tasik <04325> Merom <04792> , maka dengan sekonyong-konyong <06597> ditempuhnya akan mereka itu.<05307> |
AYT ITL | Kemudian, Yosua <03091> bersama <05973> seluruh <03605> tentaranya <05971> <04421> mendatangi <0935> mereka dengan tiba-tiba <06597> di dekat <05921> <05921> mata air <04325> Merom <04792> , dan menyerang <05307> mereka. [ ]<00> |
AVB ITL | Lalu Yosua <03091> berserta <05973> seluruh <03605> pasukan <05971> perang <04421> menyerbu <0935> mereka dengan <05921> tiba-tiba <06597> berdekatan <05921> mata air <04325> Merom <04792> dan menyerang <05307> mereka. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yosua dengan seluruh tentaranya mendatangi mereka dengan tiba-tiba 1 dekat mata air Merom, dan menyerbu mereka. |