TB © |
di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, |
AYT | Di pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba Yordan, di lereng gunung, di padang belantara, dan Tanah Negeb, yaitu negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus: |
TL © |
di pegunungan dan di tanah datar dan di padang dan di kaki gunung-gunung dan di padang belantara dan pada sebelah selatan: Segala orang Heti dan Amori dan Kanani dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi. |
BIS © |
Wilayah itu meliputi daerah pegunungan, daerah kaki bukit di sebelah barat, Lembah Yordan dengan daerah kaki bukitnya, daerah lereng-lereng di sebelah timur, dan daerah padang gurun di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas daerah tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus. |
TSI | termasuk daerah pegunungan, kaki pegunungan di sebelah barat, lembah Yordan, lereng-lereng gunung dan padang belantara di sebelah timur, juga padang belantara Negeb di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus. Ada tiga puluh satu raja yang berhasil dikalahkan oleh orang Israel: |
MILT | di pegunungan, dan di dataran-dataran rendah, dan di Araba, dan di lereng-lereng, dan di padang-padang belantara, dan di Negeb --daerah orang Het, orang Amori, dan orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus: |
Shellabear 2011 | baik di pegunungan, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di padang belantara, maupun di Tanah Negeb, yaitu negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus): |
AVB | baik di pergunungan, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di gurun, mahupun di Tanah Negeb, iaitu negeri bani Het, bani Amori, bani Kanaan, bani Feris, bani Hewi, dan bani Yebus): |
TB ITL © |
di Pegunungan <02022> , di Daerah Bukit <08219> , di Araba-Yordan <06160> , di Lereng Gunung <0794> , di Padang Gurun <04057> dan di Tanah Negeb <05045> , yakni di negeri orang Het <02850> , orang Amori <0567> , orang Kanaan <03669> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> dan orang Yebus --:<02983> |
TL ITL © |
di pegunungan <02022> dan di tanah datar <08219> dan di padang <06160> dan di kaki gunung-gunung <0794> dan di padang belantara <04057> dan pada sebelah selatan <05045> : Segala orang Heti <02850> dan Amori <0567> dan Kanani <03669> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi .<02983> |
AYT ITL | Di pegunungan <02022> , di Daerah Bukit <08219> , di Araba Yordan <06160> , di lereng gunung <0794> , di padang belantara <04057> , dan Tanah Negeb <05045> , yaitu negeri orang Het <02850> , orang Amori <0567> , orang Kanaan <03669> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> , dan orang Yebus <02983> : [ ]<00> |
AVB ITL | baik di pergunungan <02022> , di dataran rendah <08219> , di Araba <06160> , di lereng-lereng gunung <0794> , di gurun <04057> , mahupun di Tanah Negeb <05045> , iaitu negeri bani Het <02850> , bani Amori <0567> , bani Kanaan <03669> , bani Feris <06522> , bani Hewi <02340> , dan bani Yebus <02983> ): [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
di Pegunungan 1 , di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het 2 , orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus--: |