TB © |
selanjutnya negeri orang Gebal |
AYT | Negeri orang Gebal dan seluruh Lebanon, ke arah matahari terbit, dari Baal-Gad di kaki Gunung Hermon sampai dekat Hamat. |
TL © |
Dan lagi tanah orang Gibeli dan segenap Libanon arah ke sebelah matahari terbit, dari Baal-Gad yang di kaki pegunungan Hermon sampai kepada tempat orang masuk ke Hamat. |
BIS © |
selanjutnya daerah bangsa Gebal, dan seluruh daerah Libanon ke arah timur, dari Baal-Gad di sebelah selatan Gunung Hermon, terus sampai ke jalan yang menuju ke Hamat. |
TSI | Juga wilayah orang Gebal, seluruh gunung Libanon di sebelah timur, mulai dari kota Baal Gad di kaki gunung Hermon sampai dengan jalan yang menuju ke kota Hamat, |
MILT | Juga negeri orang Gebal dan seluruh Libanon sebelah matahari terbit, mulai dari Baal-Gad di kaki gunung Hermon hingga sampai memasuki Hamat. |
Shellabear 2011 | negeri orang Gebal dan seluruh Libanon di arah matahari terbit, dari Baal-Gad di kaki Gunung Hermon sampai ke jalan masuk Hamat; |
AVB | negeri orang Gebal dan seluruh Lebanon di arah matahari terbit, dari Baal-Gad di kaki Gunung Hermon sampai ke jalan masuk Hamat; |
TB ITL © |
selanjutnya negeri <0776> orang Gebal <01382> dan seluruh <03605> gunung Libanon <03844> di sebelah matahari terbit <08121> <04217> , mulai dari Baal-Gad <01171> di kaki <08478> gunung <02022> Hermon <02768> sampai <05704> ke jalan yang menuju <0935> ke Hamat ;<02574> |
TL ITL © |
Dan lagi tanah <0776> orang Gibeli <01382> dan segenap <03605> Libanon <03844> arah ke sebelah <04217> matahari <08121> terbit, dari Baal-Gad <01171> yang di kaki <08478> pegunungan <02022> Hermon <02768> sampai <05704> kepada tempat orang masuk <0935> ke Hamat .<02574> |
AYT ITL | Negeri <0776> orang Gebal <01382> dan seluruh <03605> Lebanon <03844> , ke arah <04217> matahari <08121> terbit, dari Baal-Gad <01171> di kaki <08478> Gunung <02022> Hermon <02768> sampai <05704> dekat Hamat <02574> . [ <00> <0935> |
AVB ITL | negeri <0776> orang Gebal <01382> dan seluruh <03605> Lebanon <03844> di arah matahari terbit <04217> <08121> , dari Baal-Gad <01171> di kaki <08478> Gunung <02022> Hermon <02768> sampai <05704> ke jalan masuk <0935> Hamat <02574> ; [ ]<00> |
HEBREW | tmx <02574> awbl <0935> de <05704> Nwmrx <02768> rh <02022> txt <08478> dg <01171> lebm <0> smsh <08121> xrzm <04217> Nwnblh <03844> lkw <03605> ylbgh <01382> Urahw (13:5) <0776> |
TB+TSK (1974) © |
selanjutnya negeri orang Gebal 1 dan seluruh gunung 4 Libanon 2 di sebelah matahari terbit, mulai dari Baal-Gad 3 di kaki gunung Hermon sampai ke 5 jalan yang menuju 5 ke Hamat; |