| TB © |
mulai dari sungai Sikhor |
| AYT | Dari Sungai Sikhor, di sebelah timur Mesir sampai ke perbatasan Ekron di sebelah utara, yang terhitung wilayah orang Kanaan -- ada lima raja kota orang Filistin, yaitu di Gaza, Asdod, Askelon, Gat, dan Ekron -- dan orang-orang Awi |
| TL © |
Dari Sikhor yang pada sebelah Mesir sampai kepada perhinggaan Ekeron arah ke utara semuanya hendaklah dibilang Kanani, kelima kerajaan orang Filistin, yaitu Gaza dan Asdod dan Askelon dan Gat dan Ekeron, dan lagi segala orang Awi. |
| BIS © |
dan seluruh wilayah Awi ke arah selatan. (Daerah dari Sungai Sikhor di perbatasan Mesir sampai ke perbatasan Ekron di sebelah utara, seluruhnya itu terhitung daerah bangsa Kanaan; dan raja-raja Filistin tinggal di Gaza, Asdod, Askelon, Gat dan Ekron.) |
| TSI | mulai dari sungai Sikor di sebelah timur Mesir sampai ke perbatasan kota Ekron di sebelah utara, yang dianggap wilayah orang Kanaan. Kelima raja orang Filistin dari kota Gaza, kota Asdod, kota Askelon, kota Gat, dan kota Ekron masih menguasai daerah itu. Kalian juga masih belum merebut wilayah orang Awi |
| MILT | Mulai dari Shihor yang ada di depan Mesir dan sampai ke perbatasan Ekron sebelah utara, itu diperhitungkan sebagai milik orang Kanaan; kelima rajakota orang-orang Filistin yaitu Gaza dan Asdod, Askelon, Gat dan Ekron, juga orang-orang Awi |
| Shellabear 2011 | mulai dari Sikhor di sebelah timur Mesir sampai ke perbatasan Ekron di sebelah utara -- semua itu termasuk negeri orang Kanaan (ada lima raja kota orang Filistin, yaitu di Gaza, Asdod, Askelon, Gat, dan Ekron); negeri orang Awi |
| AVB | mulai Sungai Sikhor di sebelah timur Mesir sampai ke sempadan Ekron di sebelah utara – semua itu termasuk negeri bani Kanaan yang dimiliki oleh lima orang raja orang Filistin, iaitu di Gaza, Asdod, Askelon, Gat, dan Ekron – serta negeri bani Awi |
| TB ITL © |
mulai <04480> dari sungai Sikhor <07883> di <0834> sebelah <05921> timur <06440> Mesir <04714> sampai <05704> ke daerah <01366> Ekron <06138> ke arah utara <06828> -- semuanya itu terhitung <02803> tanah orang Kanaan <03669> --; ada lima <02568> raja kota <05633> orang Filistin <06430> , yakni di Gaza <05841> , di Asdod <0796> , di Askelon <0832> , di Gat <01663> dan di Ekron <06139> --; dan orang Awi <05757> |
| TL ITL © |
Dari <04480> Sikhor <07883> yang <0834> pada <05921> sebelah <06440> Mesir <04714> sampai <05704> kepada perhinggaan <01366> Ekeron <06138> arah ke utara <06828> semuanya hendaklah dibilang <02803> Kanani <03669> , kelima <02568> kerajaan <05633> orang Filistin <06430> , yaitu Gaza <05841> dan Asdod <0796> dan Askelon <0832> dan Gat <01663> dan Ekeron <06139> , dan lagi segala orang Awi .<05757> |
| AYT ITL | Dari <04480> Sungai Sikhor <07883> , di sebelah <05921> timur <06440> Mesir <04714> sampai ke <05704> perbatasan <01366> Ekron <06138> di sebelah utara <06828> , yang terhitung <02803> wilayah orang Kanaan <03669> -- ada <02568> lima <05633> raja kota orang <06430> Filistin, yaitu di <05841> Gaza <0796> , Asdod <0832> , Askelon <01663> , Gat, dan <06139> Ekron -- dan orang-orang Awi <05757> [ ]<0834> |
| AVB ITL | mulai <04480> Sungai Sikhor <07883> di <05921> sebelah <06440> timur Mesir <04714> sampai <05704> ke sempadan <01366> Ekron <06138> di sebelah utara <06828> – semua itu termasuk <02803> negeri bani Kanaan <03669> yang dimiliki oleh lima <02568> orang raja <05633> orang Filistin <06430> , iaitu di Gaza <05841> , Asdod <0796> , Askelon <0832> , Gat <01663> , dan Ekron <06139> – serta negeri bani Awi <05757> [ ]<0834> |
| HEBREW | Mywehw <05757> ynwrqehw <06139> ytgh <01663> ynwlqsah <0832> ydwdsahw <0796> ytzeh <05841> Mytslp <06430> ynro <05633> tsmx <02568> bsxt <02803> ynenkl <03669> hnwpu <06828> Nwrqe <06138> lwbg <01366> dew <05704> Myrum <04714> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> rwxysh <07883> Nm (13:3) <04480> |
| TB+TSK (1974) © |
4 5 mulai dari sungai Sikhor 1 di sebelah timur Mesir sampai ke daerah Ekron ke arah utara--semuanya itu terhitung 2 tanah orang Kanaan--;ada lima raja 3 kota orang Filistin, yakni di Gaza, di Asdod, di Askelon, di Gat dan di Ekron--;dan orang Awi |