TB © |
Aku berumur empat puluh tahun, ketika aku disuruh Musa, hamba TUHAN itu, dari Kadesh-Barnea |
AYT | Aku berumur empat puluh tahun ketika Musa, hamba TUHAN itu, mengutus aku dari Kadesh-Barnea, untuk mengintai negeri itu. Dan, aku kembali kepadanya dengan membawa kabar yang jujur. |
TL © |
Maka adalah empat puluh tahun umurku pada masa aku disuruhkan oleh Musa, hamba Tuhan, dari Kades-Barnea pergi mengintai negeri, dan akupun membawa balik kabar kepadanya setuju dengan perasaan hatiku; |
BIS © |
Saya berumur empat puluh tahun ketika Musa, hamba TUHAN itu, mengutus saya dari Kades-Barnea sebagai mata-mata untuk menyelidiki negeri ini. Dan saya kembali kepadanya dengan membawa laporan yang jujur. |
TSI | Saya berumur empat puluh tahun ketika Musa, hamba TUHAN itu, mengutus saya dari Kades Barnea untuk mengintai negeri ini. Lalu saya kembali dan melaporkan keadaan yang sebenarnya, |
MILT | Aku seorang yang berumur empat puluh tahun ketika Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, mengutus aku dari Kadesh-Barnea untuk mengintai negeri ini. Dan aku membawa kabar kepadanya seperti yang ada di dalam hatiku. |
Shellabear 2011 | Aku berumur empat puluh tahun ketika Musa, hamba ALLAH itu, mengutus aku dari Kades-Barnea untuk mengintai negeri ini, dan aku kembali kepadanya membawa laporan yang sesuai dengan hati nuraniku. |
AVB | Aku berumur empat puluh tahun ketika Musa, hamba TUHAN itu, mengutus aku dari Kadesh-Barnea untuk mengintip negeri ini, dan aku kembali kepadanya membawa laporan yang selaras dengan hati nuraniku. |
TB ITL © |
Aku berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141> , ketika aku <0595> disuruh <07971> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, dari Kadesh-Barnea <06947> untuk mengintai <07270> negeri <0776> ini; dan aku pulang membawa <07725> kabar <01697> kepadanya yang <0834> sejujur-jujurnya <03824> <05973> |
TL ITL © |
Maka adalah empat puluh <0705> tahun <08141> umurku <01121> pada masa aku <0595> disuruhkan <07971> oleh Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> , dari Kades-Barnea <06947> pergi mengintai <07270> negeri <0776> , dan akupun membawa balik <07725> kabar <01697> kepadanya setuju dengan <05973> perasaan hatiku ;<03824> |
AYT ITL | Aku berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141> ketika Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, mengutus <07971> aku <0595> dari Kadesh-Barnea <06947> , untuk mengintai <07270> negeri <0776> itu. Dan, aku kembali <07725> <0> kepadanya dengan membawa <0> <07725> kabar <01697> yang <0834> jujur <03824> . [ <0853> <00> <0853> <0853> <05973> |
AVB ITL | Aku <0595> berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141> ketika Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, mengutus <07971> aku dari Kadesh-Barnea <06947> untuk mengintip <07270> negeri <0776> ini, dan aku kembali <07725> <0> kepadanya membawa <0> <07725> laporan <01697> yang selaras <0834> dengan <05973> hati nuraniku <03824> . [ <0853> <00> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Aku berumur empat puluh tahun, ketika aku disuruh 1 Musa, hamba TUHAN itu, dari Kadesh-Barnea 1 untuk mengintai negeri ini; dan aku pulang 2 membawa kabar kepadanya yang sejujur-jujurnya. |