Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 14:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 14:3

Sebab kepada suku-suku yang dua setengah lagi telah diberikan Musa milik pusaka di seberang sungai Yordan, n  tetapi kepada orang Lewi tidak diberikannya milik pusaka di tengah-tengah mereka. o 

AYT (2018)

Sebab, Musa telah memberikan milik pusaka kepada suku yang dua setengah lagi di seberang Sungai Yordan, tetapi kepada suku Lewi tidak diberikan milik pusaka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 14:3

Karena telah ditentukan Musa milik pusaka dua suku setengah itu di seberang Yarden, dan kepada orang Lewi tiada diberikannya milik pusaka di antara mereka itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 14:3

Tanah di sebelah timur Sungai Yordan sudah diberikan Musa kepada kedua setengah suku bangsa yang lainnya itu. (Perlu dicatat di sini bahwa keturunan Yusuf terbagi dalam dua suku: Suku Manasye dan suku Efraim.) Mengenai suku Lewi, tidak ada tanah yang diberikan Musa kepada mereka. Mereka hanya diberikan kota-kota untuk tempat tinggal, dengan padang-padangnya untuk ternak sapi dan domba mereka.

TSI (2014)

Musa sudah memberikan kepada dua setengah suku Israel tanah warisan di sebelah timur sungai Yordan, sedangkan suku Lewi tidak diberinya tanah warisan.

MILT (2008)

--sebab, Musa telah memberikan warisan kepada kedua suku dan setengah suku di seberang sungai Yordan, dan dia tidak memberikan warisan apa pun kepada orang-orang Lewi di tengah-tengah mereka--

Shellabear 2011 (2011)

Dua setengah suku lainnya telah diberi milik pusaka oleh Musa di seberang Sungai Yordan. Hanya, kepada suku Lewi ia tidak memberikan milik pusaka di tengah-tengah mereka.

AVB (2015)

Dua setengah suku lainnya telah diberi harta pusaka oleh Musa di seberang Sungai Yordan. Hanya, kepada suku Lewi dia tidak memberikan harta pusaka di tengah-tengah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 14:3

Sebab
<03588>
kepada suku-suku
<04294>
yang dua
<08147>
setengah
<02677>
lagi telah diberikan
<05414>
Musa
<04872>
milik pusaka
<05159>
di seberang
<05676>
sungai Yordan
<03383>
, tetapi kepada orang Lewi
<03881>
tidak
<03808>
diberikannya
<05414>
milik pusaka
<05159>
di tengah-tengah
<08432>
mereka.

[<04294>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 14:3

Karena
<03588>
telah ditentukan
<05414>
Musa
<04872>
milik pusaka
<05159>
dua
<08147>
suku
<04294>
setengah
<02677>
itu di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
, dan kepada orang Lewi
<03881>
tiada
<03808>
diberikannya
<05414>
milik pusaka
<05159>
di antara
<08432>
mereka itu,
AYT ITL
Sebab
<03588>
, Musa
<04872>
telah memberikan
<05414>
milik pusaka
<05159>
kepada suku
<04294>
yang dua
<08147>
setengah
<02677>
lagi di seberang
<05676>
Sungai Yordan
<03383>
, tetapi kepada suku Lewi
<03881>
tidak
<03808>
diberikan
<05414>
milik pusaka
<05159>
.

[<04294> <08432>]
AVB ITL
Dua
<08147>
setengah
<02677>
suku
<04294> <04294>
lainnya telah
<03588>
diberi
<05414>
harta pusaka
<05159>
oleh Musa
<04872>
di seberang
<05676>
Sungai Yordan
<03383>
. Hanya, kepada suku Lewi
<03881>
dia tidak
<03808>
memberikan
<05414>
harta pusaka
<05159>
di tengah-tengah
<08432>
mereka.
HEBREW
Mkwtb
<08432>
hlxn
<05159>
Ntn
<05414>
al
<03808>
Mywllw
<03881>
Ndryl
<03383>
rbem
<05676>
hjmh
<04294>
yuxw
<02677>
twjmh
<04294>
yns
<08147>
tlxn
<05159>
hsm
<04872>
Ntn
<05414>
yk (14:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 14:3

Sebab kepada suku-suku yang dua setengah lagi telah diberikan Musa 1  milik pusaka di seberang sungai Yordan, tetapi kepada orang Lewi 2  tidak diberikannya milik pusaka di tengah-tengah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA