TB © |
Tetapi jika engkau mengabarkan perkara kami ini, maka bebaslah kami dari sumpah |
AYT | Dan, jika kamu menceritakan perkataan kami ini, kami akan lepas dari sumpah yang kamu buat bagi kami.” |
TL © |
Demikianpun jikalau kiranya engkau mewartakan hal kami ini, maka sucilah kami dari pada sumpah yang kausuruh akan kami bersumpah. |
BIS © |
Sebaliknya, kalau kamu memberitahukan tentang kami kepada seseorang, maka kami tidak lagi terikat kepada janji yang telah kauminta dari kami." |
TSI | Syarat yang kedua, kamu harus merahasiakan tentang kami. Jika kamu membocorkannya, kami lepas dari sumpah itu.” |
MILT | Namun jika engkau memberitahukan persoalan kami ini, maka kami akan tidak bersalah dari sumpah kepadamu yang telah engkau buat kami bersumpah." |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika engkau melaporkan urusan ini, maka bebaslah kami dari sumpah yang kami ucapkan atas permintaanmu itu." |
AVB | Akan tetapi, jika engkau melaporkan urusan ini, maka bebaslah kami daripada sumpah yang kami ucapkan atas permintaanmu itu.” |
TB ITL © |
Tetapi jika <0518> engkau mengabarkan <05046> perkara <01697> kami ini <02088> , maka bebaslah <05355> kami dari sumpah <07621> kepadamu itu, yang <0834> telah kausuruh kami ikrarkan <07650> ." [ ]<01961> |
TL ITL © |
Demikianpun jikalau <0518> kiranya engkau mewartakan <05046> hal <01697> kami ini <02088> , maka <01961> sucilah <05355> kami dari pada sumpah <07621> yang <0834> kausuruh akan kami bersumpah .<07650> |
AYT ITL | Dan, jika <0518> kamu menceritakan <05046> perkataan <01697> kami ini <02088> , kami akan <01961> lepas <05355> dari sumpah <07621> yang <0834> kamu buat <07650> bagi kami.” [ ]<0853> |
AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> engkau melaporkan <05046> urusan <01697> ini <02088> , maka bebaslah <05355> kami daripada sumpah <07621> <0> yang <0834> kami ucapkan atas permintaanmu <07621> <07650> itu.” [ <0853> <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika engkau mengabarkan 1 perkara kami ini, maka bebaslah 2 kami dari sumpah kepadamu itu, yang telah kausuruh kami ikrarkan." |