| TB © |
Lalu Yosua memberkati |
| AYT | Yosua pun memberkati mereka dan mengutus mereka pergi, dan mereka pulang ke kemahnya. |
| TL © |
Maka Yusakpun memberilah berkat akan mereka itu, lalu dilepaskannya mereka itu pergi, maka pulanglah mereka itu ke kemah-kemahnya. |
| BIS © |
Kemudian Yosua memberikan restunya dan melepaskan mereka kembali ke wilayah mereka dengan memberikan pesan ini, "Kalian sekarang kaya dan kalian kembali dengan membawa banyak ternak, perak, emas, tembaga, besi dan pakaian. Bagi-bagikanlah juga hasil jarahanmu itu kepada orang-orang sesukumu yang lain." Maka suku Ruben, Gad, dan suku Manasye yang di timur Yordan itu meninggalkan orang Israel lainnya, lalu berangkat dari Silo di Kanaan menuju ke tanah mereka sendiri di daerah Gilead. Mereka mendiami tanah itu atas perintah TUHAN melalui Musa. (Separuh suku Manasye sudah menerima dari Musa, tanah di sebelah Sungai Yordan, dan separuh suku Manasye yang lainnya menerima dari Yosua tanah di sebelah barat Sungai Yordan bersama-sama dengan suku-suku yang lain.) |
| TSI | Lalu Yosua memberkati mereka dan melepas mereka pulang. Lalu mereka pulang ke perkemahan mereka. |
| MILT | Lalu Yosua memberkati mereka dan melepas mereka pergi. Dan mereka pun pulang ke perkemahan mereka. |
| Shellabear 2011 | Sesudah itu Yusak memohonkan berkah bagi mereka dan melepas mereka pergi. Mereka pun pulang ke perkemahan mereka. |
| AVB | Sesudah itu Yosua memohonkan berkat bagi mereka dan melepaskan mereka pergi. Lalu pulanglah mereka ke perkhemahan mereka. |
| TB ITL © |
Lalu Yosua <03091> memberkati <01288> mereka dan melepas <07971> <00> mereka pergi <00> <07971> . Maka pulanglah <01980> mereka ke <0413> kemah mereka.<0168> |
| TL ITL © |
Maka <01288> Yusakpun <03091> memberilah berkat <01288> akan mereka itu, lalu dilepaskannya <07971> mereka itu pergi, maka pulanglah <01980> mereka itu ke <0413> kemah-kemahnya .<0168> |
| AYT ITL | Yosua <03091> pun memberkati <01288> mereka dan mengutus <07971> mereka pergi <01980> , dan mereka pulang ke <0413> kemahnya <0168> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesudah itu Yosua <03091> memohonkan berkat <01288> bagi mereka dan melepaskan <07971> <0> mereka pergi <0> <07971> . Lalu pulanglah <01980> mereka ke <0413> perkhemahan <0168> mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | o Mhylha <0168> la <0413> wklyw <01980> Mxlsyw <07971> eswhy <03091> Mkrbyw (22:6) <01288> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Yosua memberkati mereka dan melepas mereka pergi. Maka pulanglah mereka ke kemah mereka. |