Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 23:2

TB (1974) © SABDAweb Yos 23:2	dipanggilnya seluruh orang Israel, para tua-tuanya,^m para kepalanya, para hakimnya dan para pengaturⁿ pasukannya dan berkata kepada mereka: "Aku telah tua dan sangat lanjut umur,^o
AYT (2018)	Yosua memanggil seluruh orang Israel, para tua-tua, para kepala, para hakim, dan para pejabat Israel. Ia berkata kepada mereka, “Aku menjadi tua dan lanjut umur.
TL (1954) © SABDAweb Yos 23:2	bahwa dipanggil Yusak akan segenap orang Israel datang berhimpun dengan segala tua-tua dan penghulu dan hakim dan pemerintah mereka itu, lalu katanya kepadanya: Aku telah menjadi tua dan sudah banyak umurku;
BIS (1985) © SABDAweb Yos 23:2	Maka ia memanggil seluruh umat Israel, juga para pemuka, para pemimpin, para hakim, dan para perwira, lalu berkata, "Saya sekarang sudah tua.
TSI (2014)	dia mengumpulkan para tua-tua, kepala suku, hakim, dan pengatur pasukan seluruh bangsa Israel, lalu berkata kepada mereka, “Saya sudah sangat tua.
MILT (2008)	Maka Yosua memanggil seluruh orang Israel, para tua-tuanya dan para pemimpinnya dan para hakimnya dan para perwiranya serta berkata kepada mereka, "Aku sudah tua, sudah masuk umur,
Shellabear 2011 (2011)	Yusak memanggil seluruh bani Israil, para tua-tua, para kepala, para hakim, dan para pengatur pasukannya. Ia berkata kepada mereka, "Aku sudah tua dan lanjut umur.
AVB (2015)	Yosua memanggil seluruh orang Israel, iaitu para tua-tua, para ketua suku, para hakim, dan para pegawainya. Dia berkata kepada mereka, “Aku sudah tua dan sudah begitu lanjut usiaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yos 23:2	dipanggilnya <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478> , para tua-tuanya <02205> , para kepalanya <07218> , para hakimnya <08199> dan para pengatur pasukannya <07860> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Aku <0589> telah tua <02204> dan sangat lanjut <0935> umur <03117> , [<03091>]
TL ITL © SABDAweb Yos 23:2	bahwa dipanggil <07121> Yusak <03091> akan segenap <03605> orang Israel <03478> datang <0935> berhimpun dengan segala tua-tua <02205> dan penghulu <07218> dan hakim <08199> dan pemerintah <07860> mereka itu, lalu katanya <0559> kepadanya <0413> : Aku <0589> telah menjadi tua <02204> dan sudah banyak umurku <03117> ;
AYT ITL	Yosua <03091> memanggil <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478> , para tua-tua <02205> , para kepala <07218> , para hakim <08199> , dan para pejabat <07860> Israel. Ia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Aku <0589> menjadi tua <02204> dan lanjut <03117> umur. [<0935>]
AVB ITL	Yosua <03091> memanggil <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478> , iaitu para tua-tua <02205> , para ketua suku <07218> , para hakim <08199> , dan para pegawainya <07860> . Dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Aku <0589> sudah tua <02204> dan sudah begitu lanjut <0935> usiaku <03117> .
HEBREW	Mymyb <03117> ytab <0935> ytnqz <02204> yna <0589> Mhla <0413> rmayw <0559> wyrjslw <07860> wyjpslw <08199> wysarlw <07218> wynqzl <02205> larvy <03478> lkl <03605> eswhy <03091> arqyw (23:2) <07121>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yos 23:2	dipanggilnya seluruh orang Israel¹, para tua-tuanya, para kepalanya, para hakimnya dan para pengatur pasukannya dan berkata kepada mereka: "Aku telah tua dan sangat lanjut umur,
[+] Bhs. Inggris