TB © |
Tetapi Aku mengambil Abraham, bapamu itu, dari seberang sungai Efrat, dan menyuruh dia menjelajahi seluruh tanah Kanaan. |
AYT | Akan tetapi, Aku mengambil Abraham, nenek moyangmu, dari seberang Sungai Efrat, dan menuntunnya menjelajahi seluruh tanah Kanaan, memperbanyak keturunannya, dan mengaruniakan Ishak kepadanya. |
TL © |
Maka bapamu Ibrahim Kuambil dari seberang sungai, Kusuruhkan dia berjalan beredar-edar di seluruh tanah Kanaan ini dan Kuperbanyakkan benihnya dengan mengaruniakan Ishak kepadanya. |
BIS © |
Lalu Aku mengambil Abraham, bapak leluhurmu itu, dari negeri di seberang Efrat itu, dan menyuruh dia menjelajahi seluruh negeri Kanaan. Aku memberikan kepadanya banyak keturunan. Mula-mula Kuberikan Ishak kepadanya, |
TSI | Tetapi Aku mengambil Abraham, leluhur kalian, dari sana. Aku menyuruh dia menjelajahi negeri Kanaan dan membuat keturunannya banyak. Aku memberikan Isak kepadanya, |
MILT | Lalu Aku membawa leluhurmu Abraham dari seberang sungai, dan membuat ia pergi menjelajahi seluruh tanah Kanaan, serta melipatgandakan keturunannya, dan memberikan Ishak kepadanya. |
Shellabear 2011 | Lalu Aku mengambil bapak leluhurmu, Ibrahim, dari seberang Sungai Efrat dan menuntun dia menjelajahi seluruh Tanah Kanaan serta memperbanyak keturunannya. Aku mengaruniakan Ishak kepadanya, |
AVB | Lalu Aku mengambil bapa leluhurmu, Abraham, dari seberang Sungai Efrat dan memimpin dia untuk menjelajahi seluruh Tanah Kanaan serta menjadikan keturunannya ramai. Aku mengurniakan Ishak kepadanya, |
TB ITL © |
Tetapi Aku mengambil <03947> Abraham <085> , bapamu <01> itu, dari seberang <05676> sungai Efrat <05104> , dan menyuruh <01980> <00> dia menjelajahi <00> <01980> seluruh <03605> tanah <0776> Kanaan <03667> . Aku membuat banyak <07235> keturunannya <02233> dan memberikan <05414> Ishak kepadanya.<03327> |
TL ITL © |
Maka bapamu <01> Ibrahim <085> Kuambil <03947> dari seberang <05676> sungai <05104> , Kusuruhkan <01980> dia berjalan beredar-edar <01980> di seluruh <03605> tanah <0776> Kanaan <03667> ini dan Kuperbanyakkan <07235> benihnya <02233> dengan mengaruniakan <05414> Ishak kepadanya.<03327> |
AYT ITL | Akan tetapi, Aku mengambil <03947> Abraham <085> , nenek moyangmu <01> , dari seberang <05676> Sungai <05104> Efrat, dan menuntunnya menjelajahi <01980> seluruh <03605> tanah <0776> Kanaan <03667> , memperbanyak <07235> keturunannya <02233> , dan mengaruniakan <05414> Ishak <03327> kepadanya. [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> <0853> |
AVB ITL | Lalu Aku mengambil <03947> bapa leluhurmu <01> , Abraham <085> , dari seberang <05676> Sungai Efrat <05104> dan memimpin <01980> dia untuk menjelajahi seluruh <03605> Tanah <0776> Kanaan <03667> serta menjadikan <07235> <0> keturunannya <02233> ramai <0> <07235> . Aku mengurniakan <05414> Ishak <03327> kepadanya, [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku mengambil 1 Abraham, bapamu itu, dari seberang sungai Efrat, dan menyuruh dia menjelajahi seluruh tanah Kanaan. Aku membuat banyak keturunannya dan memberikan 2 Ishak kepadanya. |