| TB © |
Berkatalah Yosua kepada seluruh bangsa itu: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Dahulu kala di seberang sungai Efrat, di situlah diam nenek moyangmu, yakni Terah, ayah Abraham dan ayah Nahor, |
| AYT | Yosua berkata kepada seluruh bangsa itu, “Inilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Dahulu, di seberang Sungai Efrat, tinggallah nenek moyangmu, yaitu Terah, ayah Abraham dan ayah Nahor, dan mereka melayani ilah-ilah lain. |
| TL © |
Maka kata Yusak kepada segenap orang banyak itu: Demikianlah firman Tuhan, Allah Israel: Dari dahulukala duduklah nenek moyang kamu, Terah, bapa Ibrahim dan bapa Nahor, di seberang sungai dan mereka itupun telah berbuat bakti kepada dewa-dewa. |
| BIS © |
Kemudian Yosua berkata kepada mereka semua, "Dengarkan apa yang dikatakan TUHAN, Allah Israel kepadamu, 'Dahulu kala nenek moyangmu tinggal di seberang Sungai Efrat, dan menyembah dewa-dewa. Salah seorang dari mereka ialah Terah, ayah Abraham dan Nahor. |
| TSI | Kata Yosua kepada mereka, “Inilah yang dikatakan oleh TUHAN, Allah Israel: Dulu nenek moyang kalian, termasuk Terah, ayah Abraham dan Nahor, tinggal di seberang sungai Efrat dan menyembah dewa-dewa. |
| MILT | Dan berkatalah Yosua kepada seluruh bangsa itu, "Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berkata: Leluhurmu di masa yang lampau telah hidup di seberang sungai --Terah, ayah Abraham dan ayah Nahor-- dan mereka menyembah allah ilah-ilah 0430 lain. |
| Shellabear 2011 | Kata Yusak kepada seluruh bangsa itu, "Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, Dahulu kala nenek moyangmu, yaitu Terah, ayah Ibrahim dan Nahor, tinggal di seberang Sungai Efrat dan beribadah kepada ilah-ilah lain. |
| AVB | Kata Yosua kepada seluruh bangsa itu, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Dahulukala nenek moyangmu, iaitu Terah, ayah Abraham dan Nahor, tinggal di seberang Sungai Efrat dan beribadat kepada tuhan-tuhan lain. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> seluruh <03605> bangsa <05971> itu: "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Dahulu kala <05769> di seberang <05676> sungai Efrat <05104> , di situlah diam <03427> nenek moyangmu <01> , yakni Terah <08646> , ayah <01> Abraham <085> dan ayah <01> Nahor <05152> , dan mereka beribadah <05647> kepada allah <0430> lain .<0312> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusak <03091> kepada <0413> segenap <03605> orang banyak <05971> itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Dari dahulukala <05769> duduklah <03427> nenek moyang <01> kamu, Terah <08646> , bapa <01> Ibrahim <085> dan bapa <01> Nahor <05152> , di seberang <05676> sungai <05104> dan mereka itupun telah berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa .<0430> |
| AYT ITL | Yosua <03091> berkata <0559> kepada <0413> seluruh <03605> bangsa <05971> itu, “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Dahulu <05769> , di seberang <05676> Sungai <05104> Efrat, tinggallah <03427> nenek moyangmu <01> , yaitu Terah <08646> , ayah <01> Abraham <085> dan ayah <01> Nahor <05152> , dan mereka melayani <05647> ilah-ilah <0430> lain .<0312> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yosua <03091> kepada <0413> seluruh <03605> bangsa <05971> itu, “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Dahulukala <05769> nenek moyangmu <01> , iaitu Terah <08646> , ayah <01> Abraham <085> dan Nahor <05152> , tinggal <03427> di seberang <05676> Sungai Efrat <05104> dan beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> . [ ]<01> |
| HEBREW | Myrxa <0312> Myhla <0430> wdbeyw <05647> rwxn <05152> ybaw <01> Mhrba <085> yba <01> xrt <08646> Mlwem <05769> Mkytwba <01> wbsy <03427> rhnh <05104> rbeb <05676> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Meh <05971> lk <03605> la <0413> eswhy <03091> rmayw (24:2) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Yosua kepada seluruh bangsa itu: "Beginilah firman TUHAN, Allah 2 Israel: Dahulu kala di seberang sungai Efrat, di situlah diam nenek moyangmu 1 , yakni Terah, ayah 1 Abraham dan ayah 1 Nahor, dan mereka beribadah 2 kepada allah lain 2 . |