| TB © |
Kemudian Yosua bin Nun memanggil para imam dan berkata kepada mereka: "Angkatlah tabut perjanjian itu dan tujuh orang imam harus membawa tujuh sangkakala tanduk domba di depan |
| AYT | Kemudian, Yosua anak Nun memanggil para imam dan berkata kepada mereka, “Angkatlah Tabut Perjanjian itu dan tujuh imam harus membawa tujuh trompet tanduk domba di depan Tabut TUHAN.” |
| TL © |
Hata, maka Yusak bin Nunpun panggillah akan segala imam, lalu katanya kepadanya: Angkatlah kamu akan tabut perjanjian, dan hendaklah tujuh orang imam menyandangkan tujuh buah nafiri dari pada tanduk domba jantan serta berjalan di hadapan tabut Tuhan. |
| BIS © |
Maka Yosua memanggil para imam, dan berkata, "Angkatlah Peti Perjanjian itu; tujuh orang dari antara kalian harus berjalan di depannya sambil membawa trompet." |
| TSI | Maka Yosua memanggil para imam lalu memerintahkan mereka, “Angkatlah peti perjanjian TUHAN, dan tujuh orang imam harus berjalan di depannya, masing-masing membawa terompet dari tanduk domba.” |
| MILT | Kemudian Yosua anak Nun, memanggil para imam dan berkata kepada mereka, "Angkatlah tabut perjanjian itu, dan hendaklah tujuh orang imam membawa tujuh sangkakala dari tanduk domba di depan tabut TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Maka Yusak bin Nun memanggil para imam dan berkata kepada mereka, "Angkatlah tabut perjanjian itu. Tujuh orang imam harus membawa tujuh sangkakala tanduk domba di depan tabut perjanjian ALLAH." |
| AVB | Kemudian Yosua anak Nun memanggil para imam dan berkata kepada mereka, “Angkatlah tabut perjanjian itu. Tujuh orang imam harus membawa tujuh sangkakala tanduk domba di depan tabut TUHAN.” |
| TB ITL © |
Kemudian Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> memanggil <07121> para imam <03548> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Angkatlah <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> itu dan tujuh <07651> orang imam <03548> harus membawa <05375> tujuh <07651> sangkakala <07782> tanduk domba <03104> di depan <06440> tabut <0727> TUHAN <03068> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Hata <07121> , maka Yusak <03091> bin <01121> Nunpun <05126> panggillah <07121> akan segala imam <03548> , lalu katanya <0559> kepadanya <0413> : Angkatlah <05375> kamu <0853> akan tabut <0727> perjanjian <01285> , dan hendaklah tujuh <07651> orang imam <03548> menyandangkan <05375> tujuh <07651> buah nafiri <07782> dari pada tanduk domba jantan <03104> serta berjalan di hadapan <06440> tabut <0727> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kemudian <07121> , Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> memanggil <0413> para imam <03548> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Angkatlah <05375> Tabut <0727> Perjanjian <01285> itu dan tujuh <07651> imam <03548> harus membawa <05375> tujuh <07651> trompet <07782> tanduk <03104> domba di depan <06440> Tabut <0727> TUHAN <03068> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> memanggil <07121> <0413> para imam <03548> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Angkatlah <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> itu. Tujuh <07651> orang imam <03548> harus membawa <05375> tujuh <07651> sangkakala <07782> tanduk domba <03104> di depan <06440> tabut <0727> TUHAN <03068> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> Nwra <0727> ynpl <06440> Mylbwy <03104> twrpws <07782> hebs <07651> wavy <05375> Mynhk <03548> hebsw <07651> tyrbh <01285> Nwra <0727> ta <0853> wav <05375> Mhla <0413> rmayw <0559> Mynhkh <03548> la <0413> Nwn <05126> Nb <01121> eswhy <03091> arqyw (6:6) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Yosua bin Nun memanggil para imam dan berkata kepada mereka: "Angkatlah tabut 1 perjanjian itu dan tujuh orang imam harus membawa 1 tujuh sangkakala tanduk domba di depan tabut 1 TUHAN." |