TB © |
Dan Yosua tidak menarik tangannya yang mengacungkan lembing |
AYT | Yosua tidak menurunkan tangannya yang mengacungkan tombak itu sebelum seluruh penduduk ditumpas. |
TL © |
Maka Yusakpun tiada menurunkan tangannya, yang sudah diangkatnya dengan mengedangkan tumbak, sampai sudah dibinasakannya segala orang isi Ai itu. |
BIS © |
(8:25) |
TSI | Yosua terus mengacungkan tombaknya dan tidak menurunkan tangannya sampai seluruh penduduk Ai dibunuh. |
MILT | Dan Yosua tidak menurunkan kembali tangannya yang dengannya dia mengacungkan lembing itu sampai dia telah memusnahkan seluruh penduduk Ai. |
Shellabear 2011 | Yusak tidak menarik kembali tangannya yang mengulurkan lembing itu sebelum ia menumpas seluruh penduduk Ai. |
AVB | Yosua tidak menarik kembali tangannya yang menghulurkan lembing itu sebelum dia menumpaskan seluruh penduduk Ai. |
TB ITL © |
Dan Yosua <03091> tidak <03808> menarik <07725> tangannya <03027> yang <0834> mengacungkan <05186> lembing <03591> itu, sebelum <05704> seluruh <03605> penduduk <03427> kota Ai <05857> ditumpasnya <02763> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka Yusakpun <03091> tiada <03808> menurunkan <07725> tangannya <03027> , yang <0834> sudah diangkatnya dengan mengedangkan <05186> tumbak <03591> , sampai <05704> sudah dibinasakannya <02763> segala <03605> orang isi <03427> Ai itu.<05857> |
AYT ITL | Yosua <03091> tidak <03808> menurunkan <07725> tangannya <03027> yang <0834> mengacungkan <05186> tombak <03591> itu sebelum <05704> seluruh <03605> penduduk <03427> ditumpas <02763> . [ <0834> <0853> <05857> |
AVB ITL | Yosua <03091> tidak <03808> menarik kembali <07725> tangannya <03027> yang <0834> menghulurkan <05186> lembing <03591> itu sebelum <05704> dia menumpaskan <02763> seluruh <03605> penduduk <03427> Ai <05857> . [ <0834> <0853> |
HEBREW | yeh <05857> ybsy <03427> lk <03605> ta <0853> Myrxh <02763> rsa <0834> de <05704> Nwdykb <03591> hjn <05186> rsa <0834> wdy <03027> bysh <07725> al <03808> eswhyw (8:26) <03091> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Yosua 1 tidak menarik tangannya 2 yang mengacungkan lembing itu, sebelum seluruh penduduk kota Ai ditumpasnya. |