| TB © |
Keesokan harinya Yosua bangun pagi-pagi, |
| AYT | Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan memeriksa tentaranya. Lalu, ia dan para tua-tua Israel maju memimpin bangsa itu menuju Ai. |
| TL © |
Maka pagi-pagi bangunlah Yusak, lalu diperiksainya balatentara; maka berjalanlah ia ke Ai di hadapan segala orang banyak itu, baik ia baik segala tua-tua Israel. |
| BIS © |
Pagi-pagi sekali Yosua bangun dan memerintahkan pasukannya supaya berkumpul. Kemudian ia dan para pemimpin umat Israel membawa pasukan itu ke Ai. |
| TSI | Besoknya, Yosua bangun pagi-pagi sekali dan menyiapkan pasukannya. Dia bersama para tua-tua Israel memimpin pasukan itu mendaki ke kota Ai. |
| MILT | Dan keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi, dan memeriksa bangsa itu, lalu maju, ia beserta para tua-tua Israel, di depan mata bangsa Ai itu. |
| Shellabear 2011 | Keesokan harinya, Yusak bangun pagi-pagi dan memeriksa pasukan. Setelah itu ia dan para tua-tua Israil maju memimpin pasukan menuju Ai. |
| AVB | Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan memeriksa pasukan. Setelah itu, dia dan para tua-tua Israel maju memimpin pasukan menuju Ai. |
| TB ITL © |
Keesokan harinya <01242> Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> , lalu diperiksanyalah <06485> barisan bangsa <05971> itu dan berjalanlah <05927> <00> ia <01931> maju <00> <05927> beserta para tua-tua <02205> orang Israel <03478> di depan <06440> bangsa <05971> itu ke Ai .<05857> |
| TL ITL © |
Maka pagi-pagi <01242> bangunlah <07925> Yusak <03091> , lalu diperiksainya <06485> balatentara <05971> ; maka berjalanlah <05927> ia ke Ai <05857> di hadapan <06440> segala orang banyak <05971> itu, baik ia <01931> baik segala tua-tua <02205> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Keesokan harinya <01242> , Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> dan memeriksa <06485> tentaranya <05971> . Lalu, ia <01931> dan para tua-tua <02205> Israel <03478> maju memimpin <05927> bangsa <05971> itu menuju Ai <05857> . [ <0853> <06440> |
| AVB ITL | Keesokan harinya <01242> , Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> dan memeriksa <06485> pasukan <05971> . Setelah itu, dia <01931> dan para tua-tua <02205> Israel <03478> maju memimpin <05927> pasukan <05971> menuju <06440> Ai <05857> . [ ]<0853> |
| HEBREW | yeh <05857> Meh <05971> ynpl <06440> larvy <03478> ynqzw <02205> awh <01931> leyw <05927> Meh <05971> ta <0853> dqpyw <06485> rqbb <01242> eswhy <03091> Mksyw (8:10) <07925> |
| TB+TSK (1974) © |
Keesokan harinya Yosua bangun 1 pagi-pagi, lalu diperiksanyalah barisan bangsa itu dan berjalanlah ia maju beserta para tua-tua orang Israel di depan bangsa itu ke Ai. |