TB © |
Maka Yosua mengadakan persahabatan dengan mereka dan mengikat perjanjian |
AYT | Kemudian, Yosua mengadakan persahabatan dengan mereka dan mengikat perjanjian dengan mereka untuk membiarkan mereka hidup. Para pemimpin umat pun bersumpah kepada mereka. |
TL © |
Maka berdamailah Yusak dengan mereka itu, serta dijanjikannya kepadanya hendak menghidupi mereka itu, demikian segala penghulu sidang itu bersumpah setia dengan mereka itu. |
BIS © |
Yosua mengadakan perjanjian persahabatan dengan orang-orang Gibeon itu, dan berjanji untuk tidak membunuh mereka. Pemimpin-pemimpin umat Israel juga bersumpah untuk menepati perjanjian itu. |
TSI | Lalu Yosua membuat perjanjian damai dengan mereka untuk membiarkan mereka hidup. Para pemimpin Israel juga bersumpah kepada mereka. |
MILT | Dan Yosua membuat perdamaian dengan mereka, juga membuat perjanjian dengan mereka untuk membiarkan mereka hidup. Dan para pemimpin jemaat itu bersumpah kepada mereka. |
Shellabear 2011 | Kemudian Yusak mengadakan persahabatan dengan orang-orang itu dan mengikat perjanjian dengan mereka untuk membiarkan mereka hidup. Para pemimpin umat pun bersumpah kepada mereka. |
AVB | Kemudian Yosua berdamai dengan mereka itu dan mengikat perjanjian dengan mereka untuk membiarkan mereka hidup. Para pemimpin umat pun bersumpah kepada mereka. |
TB ITL © |
Maka Yosua <03091> mengadakan <06213> persahabatan <07965> dengan mereka dan mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan mereka, bahwa ia akan membiarkan mereka hidup <02421> ; dan para pemimpin <05387> umat <05712> itu bersumpah kepada mereka.<07650> |
TL ITL © |
Maka berdamailah <07965> <06213> Yusak <03091> dengan mereka itu, serta dijanjikannya <01285> <03772> kepadanya hendak menghidupi <02421> mereka itu, demikian segala penghulu <05387> sidang <05712> itu bersumpah setia dengan mereka itu.<07650> |
AYT ITL | Kemudian, Yosua <03091> mengadakan <06213> persahabatan <07965> dengan mereka dan mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan mereka untuk membiarkan mereka hidup <02421> . Para pemimpin <05387> umat <05712> pun bersumpah <07650> kepada mereka. [ <00> <00> <00> |
AVB ITL | Kemudian Yosua <03091> berdamai <06213> <07965> dengan mereka itu dan mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan mereka untuk membiarkan <02421> <0> mereka hidup <0> <02421> . Para pemimpin <05387> umat <05712> pun bersumpah <07650> kepada mereka. [ <00> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Maka Yosua mengadakan persahabatan 1 dengan mereka dan mengikat perjanjian dengan mereka, bahwa ia akan membiarkan mereka hidup; dan para pemimpin 2 umat itu bersumpah kepada mereka. |