| TB © |
Ketika terdengar oleh raja-raja di sebelah barat sungai Yordan, di Pegunungan, |
| AYT | Ketika hal itu didengar oleh raja-raja di sebelah barat Sungai Yordan, di pegunungan, di daerah bukit, dan di sepanjang tepi pantai Laut Besar sampai ke seberang Lebanon, yaitu orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, |
| TL © |
Hata, maka serta kedengaranlah kabar ini kepada segala raja yang duduk pada sebelah sini Yarden, di atas gunung atau di tanah datar dan pada segala teluk lautan besar, sampai kepada sebelah Libanon, yaitu orang Heti dan Amori dan Kanani dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi, |
| BIS © |
Berita tentang kemenangan-kemenangan Israel tersebar sampai kepada semua raja di sebelah barat Sungai Yordan--di pegunungan, di kaki pegunungan, dan di dataran sepanjang pesisir Laut Tengah sampai sejauh Gunung Libanon di sebelah utara; yaitu raja-raja Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus. |
| TSI | Kabar tentang kemenangan orang Israel terdengar oleh semua raja di sebelah barat sungai Yordan. Mereka adalah raja-raja dari orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, yang berada di pegunungan, kaki pegunungan, dan di dataran rendah sepanjang pesisir sampai ke gunung Libanon. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika semua raja yang ada di seberang sungai Yordan di pegunungan, dan di dataran rendah, dan di sepanjang pesisir pantai laut Besar di depan Libanon, mendengar hal itu, yakni raja orang Het, dan orang Amori, dan orang Kanaan, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus, |
| Shellabear 2011 | Ketika hal itu didengar oleh semua raja yang tinggal di seberang Sungai Yordan -- di pegunungan, di dataran rendah, dan di sepanjang tepi Laut Besar sampai ke seberang Libanon -- yaitu raja orang Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus, |
| AVB | Apabila berita itu sampai kepada semua raja yang tinggal di sebelah tebing barat Sungai Yordan – di pergunungan, di dataran rendah, dan di sepanjang pesisir Laut Besar sampai ke seberang Lebanon – iaitu raja bani Het, bani Amori, bani Kanaan, bani Feris, bani Hewi, dan bani Yebus, |
| TB ITL © |
Ketika <01961> terdengar <08085> oleh raja-raja <04428> di <0834> sebelah <05676> barat sungai Yordan <03383> , di Pegunungan <02022> , di Daerah Bukit <08219> dan sepanjang <03605> tepi pantai <02348> Laut <03220> Besar <01419> sampai ke <0413> seberang <04136> gunung Libanon <03844> , yakni raja-raja orang Het <02850> , orang Amori <0567> , orang Kanaan <03669> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983> , [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , maka serta kedengaranlah <08085> kabar ini kepada segala <03605> raja <04428> yang <0834> duduk pada sebelah <05676> sini Yarden <03383> , di atas gunung <02022> atau di tanah datar <08219> dan pada segala <03605> teluk <02348> lautan <03220> besar <01419> , sampai kepada <0413> sebelah <04136> Libanon <03844> , yaitu orang Heti <02850> dan Amori <0567> dan Kanani <03669> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi ,<02983> |
| AYT ITL | Ketika <01961> hal itu <03605> didengar <08085> oleh raja-raja <04428> di sebelah <05676> barat Sungai Yordan <03383> , di pegunungan <02022> , di daerah bukit <08219> , dan di sepanjang <03605> tepi pantai <02348> Laut <03220> Besar <01419> sampai ke <0413> seberang <04136> Lebanon <03844> , yaitu orang Het <02850> , orang Amori <0567> , orang Kanaan <03669> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> , dan orang Yebus <02983> , [ ]<0834> |
| AVB ITL | Apabila berita <08085> <0> itu sampai <0> <08085> kepada semua <03605> raja <04428> yang <0834> tinggal di sebelah <05676> tebing barat Sungai Yordan <03383> – di pergunungan <02022> , di dataran rendah <08219> , dan di sepanjang <03605> pesisir <02348> Laut <03220> Besar <01419> sampai ke <0413> seberang <04136> Lebanon <03844> – iaitu raja bani Het <02850> , bani Amori <0567> , bani Kanaan <03669> , bani Feris <06522> , bani Hewi <02340> , dan bani Yebus <02983> , [ ]<01961> |
| HEBREW | yowbyhw <02983> ywxh <02340> yzrph <06522> ynenkh <03669> yrmahw <0567> ytxh <02850> Nwnblh <03844> lwm <04136> la <0413> lwdgh <01419> Myh <03220> Pwx <02348> lkbw <03605> hlpsbw <08219> rhb <02022> Ndryh <03383> rbeb <05676> rsa <0834> Myklmh <04428> lk <03605> emsk <08085> yhyw (9:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika terdengar oleh raja-raja 1 di sebelah 2 barat sungai Yordan, di Pegunungan, di Daerah Bukit dan sepanjang tepi pantai Laut Besar 3 sampai ke seberang gunung Libanon 4 , yakni raja-raja orang Het 5 , orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, |