| TB © |
Lalu kata mereka kepada Yosua: "Kami ini hamba-hambamu. |
| AYT | Mereka menjawab kepada Yosua, “Kami adalah hamba-hambamu.” Yosua pun bertanya kepada mereka, “Siapakah kamu? Dari manakah kamu datang?” |
| TL © |
Maka sembah mereka itu kepada Yusak: Bahwa patik sekalian ini hamba tuanku. Maka kata Yusak kepadanya: Siapakah kamu ini dan dari mana kamu datang? |
| BIS © |
Mereka berkata, "Kami rela melakukan apa saja yang Tuan perintahkan." "Kalian siapa? Dan dari negeri mana?" tanya Yosua kepada mereka. |
| TSI | Mereka berkata kepada Yosua, “Kami adalah hamba-hambamu.” Jawab Yosua, “Siapakah kalian? Dari mana kalian datang?” |
| MILT | Dan mereka berkata kepada Yosua, "Kami adalah hamba-hambamu." Dan Yosua bertanya kepada mereka, "Siapakah kamu, dan dari manakah kamu datang?" |
| Shellabear 2011 | Kata mereka kepada Yusak, "Kami ini hamba-hambamu." Tanya Yusak kepada mereka, "Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?" |
| AVB | Kata mereka kepada Yosua, “Kami ini hamba-hambamu.” Tanya Yosua kepada mereka, “Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?” |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> mereka kepada <0413> Yosua <03091> : "Kami <0587> ini hamba-hambamu <05650> ." Tanya <0559> Yosua <03091> : "Siapakah <04310> kamu <0859> ini dan dari manakah <0370> kamu datang <0935> ?" [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> mereka itu kepada <0413> Yusak <03091> : Bahwa patik <05650> sekalian ini hamba tuanku <0587> . Maka kata <0559> Yusak <03091> kepadanya <0413> : Siapakah <04310> kamu <0859> ini dan dari mana <0370> kamu datang ?<0935> |
| AYT ITL | Mereka menjawab <0559> kepada <0413> Yosua <03091> , “Kami <0587> adalah hamba-hambamu <05650> .” Yosua <03091> pun bertanya <0559> kepada <0413> mereka, “Siapakah <04310> kamu <0859> ? Dari manakah <0370> kamu datang ?”<0935> |
| AVB ITL | Kata <0559> mereka kepada <0413> Yosua <03091> , “Kami <0587> ini hamba-hambamu <05650> .” Tanya <0559> Yosua <03091> kepada <0413> mereka, “Siapakah <04310> kamu <0859> ini dan dari manakah <0370> kamu datang ?”<0935> |
| HEBREW | wabt <0935> Nyamw <0370> Mta <0859> ym <04310> eswhy <03091> Mhla <0413> rmayw <0559> wnxna <0587> Kydbe <05650> eswhy <03091> la <0413> wrmayw (9:8) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu kata mereka kepada Yosua: "Kami ini hamba-hambamu." Tanya Yosua: "Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?" |