| TB © |
Hiduplah sebagai anak-anak yang taat |
| AYT | Sebagai anak-anak yang taat, janganlah tunduk kepada nafsu jahatmu seperti ketika kamu masih hidup dalam kebodohanmu, |
| TL © |
Sebagaimana anak-anak yang taat, janganlah kamu merupakan kehidupanmu menurut hawa nafsumu yang dahulu itu, tatkala kamu di dalam masa jahiliat, |
| BIS © |
Taatlah kepada Allah, dan janganlah hidup menurut keinginanmu yang dahulu, pada waktu kalian masih belum mengenal Allah. |
| TSI | (1:13) |
| MILT | sebagaimana anak-anak ketaatan, agar tidak menjadi serupa dengan keinginan yang sebelumnya ada dalam kebodohanmu. |
| Shellabear 2011 | Hiduplah sebagai anak-anak yang taat kepada Allah. Jangan turuti segala hawa nafsumu seperti yang kamu lakukan dahulu, pada waktu kamu masih belum mengenal Allah. |
| AVB | Jadilah anak-anak yang taat akan Allah, dan janganlah hidup mengikut nafsumu seperti dahulu, sebelum kamu mengenal-Nya. |
| TB ITL © |
Hiduplah sebagai <5613> anak-anak <5043> yang taat <5218> dan jangan <3361> turuti <4964> hawa nafsu <1939> yang menguasai kamu <5216> pada waktu <1722> kebodohanmu <52> , [ ]<4386> |
| TL ITL © |
Sebagaimana <5613> anak-anak <5043> yang taat <5218> , janganlah <3361> kamu merupakan kehidupanmu <4964> menurut hawa nafsumu <1939> yang dahulu <4386> itu, tatkala <1722> kamu <5216> di dalam masa jahiliat ,<52> |
| AYT ITL | Sebagai <5613> anak-anak <5043> yang taat <5218> , janganlah <3361> tunduk <4964> kepada nafsu jahatmu <1939> seperti ketika <4386> <0> kamu masih hidup <0> <4386> dalam <1722> kebodohanmu <52> , [ ]<5216> |
| AVB ITL | Jadilah anak-anak <5043> yang taat <5218> akan Allah, dan janganlah <3361> hidup mengikut <4964> nafsumu <1939> seperti <5613> dahulu <4386> , sebelum <52> <0> kamu <5216> mengenal-Nya <0> <52> . [ ]<1722> |
| GREEK | ως <5613> ADV τεκνα <5043> N-NPN υπακοης <5218> N-GSF μη <3361> PRT-N συσχηματιζομενοι <4964> <5730> V-PEP-NPM ταις <3588> T-DPF προτερον <4386> A-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αγνοια <52> N-DSF υμων <5216> P-2GP επιθυμιαις <1939> N-DPF |
| TB © |
Hiduplah sebagai anak-anak yang taat |
| TB+TSK (1974) © |
Hiduplah sebagai anak-anak yang taat 1 dan jangan 2 turuti hawa nafsu yang menguasai kamu pada waktu 3 kebodohanmu, |
| Catatan Full Life |
1Ptr 1:14 Nas : 1Pet 1:14 (versi Inggris NIV -- "jangan menjadi serupa"). Lihat cat. --> Rom 12:2. [atau ref. Rom 12:2] |