| TB © |
Karena kamu telah menyucikan |
| AYT | Karena kamu sudah memurnikan jiwamu dalam ketaatan kepada kebenaran sehingga memiliki kasih persaudaraan yang tulus, maka marilah saling mengasihi dengan sungguh-sungguh dari hati yang murni, |
| TL © |
Sedangkan kamu sudah menyucikan jiwamu di dalam taatmu kepada yang benar, sehingga kamu kasih dengan tulusnya akan segala saudara, maka hendaklah kamu berkasih-kasihan sama sendirimu dengan bersungguh-sungguh hati, |
| BIS © |
Karena kalian taat kepada ajaran dari Allah, maka kalian membersihkan diri dan kalian mengasihi orang-orang seiman secara ikhlas. Sebab itu, hendaklah kalian mengasihi satu sama lain dengan sepenuh hati. |
| TSI | Ketika kita, dengan pertolongan Roh Kudus, menyerahkan diri untuk mengikuti ajaran yang benar, kita dibersihkan dari dosa-dosa kita. Hal itu memampukan kita untuk mengasihi saudara-saudari seiman dengan tulus. Karena itu marilah kita saling mengasihi dengan sungguh-sungguh dan sepenuh hati, |
| MILT | Dengan menyucikan jiwamu dalam ketaatan akan kebenaran melalui Roh kepada kasih persaudaraan yang tulus atas dasar hati yang murni, kasihilah sungguh-sungguh seorang terhadap yang lain, |
| Shellabear 2011 | Kamu telah menyucikan dirimu karena kamu menaati kebenaran. Dengan demikian, kamu dapat mengasihi semua saudara dengan tulus ikhlas. Oleh karena itu, kasihilah seorang akan yang lain dengan sepenuh hati dan dengan sungguh-sungguh. |
| AVB | Oleh sebab kamu telah menyucikan jiwamu dalam mematuhi kebenaran supaya kamu mempunyai kasih persaudaraan yang ikhlas, maka kasihilah satu sama lain dengan sepenuh perasaan dan suci hati; |
| TB ITL © |
Karena kamu telah menyucikan <48> dirimu <5590> <5216> oleh <1722> ketaatan <5218> kepada kebenaran <225> , sehingga kamu dapat mengamalkan kasih persaudaraan <5360> yang tulus ikhlas <505> , hendaklah kamu <25> <0> bersungguh-sungguh <1619> saling <240> mengasihi <0> <25> dengan segenap <1537> hatimu <2588> . [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Sedangkan <5590> kamu <5216> sudah menyucikan <48> jiwamu <5590> di <1722> dalam taatmu <5218> kepada yang benar <225> , sehingga <1519> <5360> kamu kasih dengan tulusnya <505> akan segala saudara <5360> , maka hendaklah <1537> kamu berkasih-kasihan <25> sama sendirimu <240> dengan bersungguh-sungguh <1619> hati ,<2588> |
| AYT ITL | Karena kamu <5216> sudah memurnikan <48> jiwamu <5590> dalam <1722> ketaatan <5218> kepada kebenaran <225> sehingga <1519> memiliki kasih persaudaraan <5360> yang tulus <505> , maka marilah saling <240> mengasihi <25> dengan sungguh-sungguh <1619> dari <1537> hati yang murni ,<2588> |
| AVB ITL | Oleh sebab kamu <5216> telah menyucikan <48> jiwamu <5590> dalam <1722> mematuhi <5218> kebenaran <225> supaya kamu mempunyai kasih persaudaraan <5360> yang ikhlas <505> , maka kasihilah <25> satu sama lain <240> dengan <1537> sepenuh perasaan dan suci hati <1619> ; [ <1519> <2588> |
| GREEK | τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF υμων <5216> P-2GP ηγνικοτες <48> <5761> V-RAP-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF υπακοη <5218> N-DSF της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF εις <1519> PREP φιλαδελφιαν <5360> N-ASF ανυποκριτον <505> A-ASF εκ <1537> PREP {VAR2: [καθαρας] <2513> A-GSF } καρδιας <2588> N-GSF αλληλους <240> C-APM αγαπησατε <25> <5657> V-AAM-2P εκτενως <1619> ADV |
| TB © |
Karena kamu telah menyucikan |
| TB+TSK (1974) © |
3 6 4 Karena kamu 5 telah menyucikan 1 dirimu oleh 2 ketaatan kepada kebenaran, sehingga kamu dapat mengamalkan kasih persaudaraan yang tulus ikhlas, hendaklah kamu bersungguh-sungguh saling mengasihi 5 dengan segenap hatimu. |
| Catatan Full Life |
1Ptr 1:22 Nas : 1Pet 1:22 Lihat cat. --> Yoh 13:34; lihat cat. --> Yoh 13:35; lihat cat. --> Rom 12:10. [atau ref. Yoh 13:34-35; Rom 12:10] |