TB © |
Sebab adalah kasih karunia, jika seorang karena sadar akan kehendak Allah |
AYT | Sebab, merupakan suatu kasih karunia jika demi kesadarannya akan Allah, seseorang mau bertahan dalam penderitaan karena ketidakadilan. |
TL © |
Karena itulah yang berkenan kepada Allah, jikalau dari sebab perasaan hati di hadirat Allah orang tahan menderita kesusahan dan sengsara dengan tiada semena-mena. |
BIS © |
Allah akan memberkati kalian, kalau kalian karena sadar akan kemauan Allah, sabar menderita perlakuan yang tidak adil. |
TSI | Kalau kamu tidak bersalah tetapi dipukul oleh majikanmu, diamlah saja dan ingat bahwa TUHAN Allah melihat penderitaanmu. Dengan begitu, TUHAN akan memberkati kamu. |
MILT | sebab inilah anugerah, jika karena kesadaran akan Allah Elohim 2316 seseorang menanggung dukacita dengan menderita ketidakadilan. |
Shellabear 2011 | Adalah baik jika karena sadar akan kehendak Allah, seseorang rela menanggung kesusahan akibat perlakuan yang tidak adil. |
AVB | Kamu layak dipuji jika kerana Allah kamu tabah menanggung derita akibat perlakuan yang tidak adil. |
TB ITL © |
Sebab <1063> adalah kasih karunia <5485> , jika <1487> seorang <5100> karena <1223> sadar <4893> akan kehendak Allah <2316> menanggung <5297> penderitaan <3077> yang tidak harus <95> ia tanggung <3958> . [ ]<5124> |
TL ITL © |
Karena <1063> itulah <5124> yang berkenan <5485> kepada Allah, jikalau <1487> dari sebab <1223> perasaan hati <4893> di hadirat Allah <2316> orang <5100> tahan <5297> menderita kesusahan <3077> dan sengsara <3958> dengan tiada semena-mena .<95> |
AYT ITL | Sebab <1063> merupakan suatu kasih karunia <5485> , jika <1487> demi <1223> kesadarannya <4893> akan Allah <2316> , seseorang <5100> mau bertahan <5297> dalam penderitaan <3958> karena ketidakadilan <95> . [ <5124> <3077> |
AVB ITL | Kamu layak dipuji <5485> jika <1487> kerana <1223> Allah <2316> kamu tabah <5297> menanggung <3958> derita <3077> akibat perlakuan yang tidak adil <95> . [ <5124> <1063> <4893> <5100> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab 3 adalah kasih karunia 2 , jika seorang karena sadar 3 akan kehendak Allah menanggung penderitaan yang tidak harus ia tanggung 4 . |