| TB © |
Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia 1 , |
| AYT | Demi Tuhan, tunduklah kepada setiap lembaga pemerintahan yang ditetapkan oleh manusia, baik kepada raja sebagai penguasa tertinggi, |
| TL © |
Hendaklah kamu takluk karena Tuhan kepada segala kuasa yang ditetapkan oleh manusia, baik kepada raja, sedang ialah yang di atas sekali; |
| BIS © |
Demi Tuhan, hendaklah kalian tunduk kepada setiap penguasa manusia: baik kepada Kaisar yang menjadi penguasa yang terutama, |
| TSI | Agar nama baik Tuhan Yesus tidak tercoreng, hendaklah kamu taat kepada semua pemerintah di dunia ini, baik kepala negara sebagai penguasa tertinggi |
| MILT | Selanjutnya, tundukkanlah dirimu kepada setiap peraturan buatan manusia, karena Allah 2962 Tuhan, baik kepada raja sebagai yang berkuasa, |
| Shellabear 2011 | Demi Tuhan, tunduklah kepada semua lembaga yang dibentuk oleh manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan tertinggi |
| AVB | Demi Tuhan berserahlah kepada pemerintah dalam kerajaan manusia, baik raja sebagai pemerintah tertinggi |
| TB ITL © |
Tunduklah <5293> , karena <1223> Allah <2962> , kepada semua <3956> lembaga <2937> manusia <442> , baik <1535> kepada raja <935> sebagai <5613> pemegang kekuasaan yang tertinggi ,<5242> |
| TL ITL © |
Hendaklah kamu takluk <5293> karena <1223> Tuhan <2962> kepada segala <3956> kuasa yang ditetapkan <442> <2937> oleh <1223> manusia <442> , baik <1535> kepada raja <935> , sedang <5613> ialah yang di atas sekali ;<5242> |
| AYT ITL | Demi <1223> nama Tuhan <2962> , tunduklah <5293> kepada setiap <3956> lembaga pemerintahan <2937> yang ditetapkan oleh manusia <442> , baik <1535> kepada raja <935> sebagai <5613> penguasa tertinggi ,<5242> |
| AVB ITL | Demi <1223> Tuhan <2962> berserahlah <5293> kepada pemerintah <442> dalam kerajaan manusia <2937> , baik <1535> raja <935> sebagai <5613> pemerintah tertinggi <5242> [ ]<3956> |
| GREEK | υποταγητε <5293> <5649> V-2APM-2P παση <3956> A-DSF ανθρωπινη <442> A-DSF κτισει <2937> N-DSF δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ειτε <1535> CONJ βασιλει <935> N-DSM ως <5613> ADV υπερεχοντι <5242> <5723> V-PAP-DSM |
| TB © |
Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi, |
| Catatan Full Life |
1Ptr 2:13 Nas : 1Pet 2:13 Lihat cat. --> Rom 13:1. [atau ref. Rom 13:1] |