| TB © |
Sebab inilah kehendak |
| AYT | Sebab, begitulah kehendak Allah: dengan berbuat baik, kamu membungkam ketidaktahuan orang-orang bodoh. |
| TL © |
Karena begitulah kehendak Allah, supaya dengan perbuatan yang baik kamu mengatupkan mulut kebebalan orang jahil, |
| BIS © |
Sebab Allah mau supaya dengan perbuatan-perbuatanmu yang baik kalian menutup mulut orang yang bercakap bodoh. |
| TSI | Karena Allah mau agar kita semua, melalui perbuatan-perbuatan yang baik, dapat menutup mulut orang-orang yang sukar mengerti. Mereka tidak mengenal Allah tetapi justru suka menyebarkan fitnah. |
| MILT | Sebab, demikian itulah kehendak Allah Elohim 2316, yang mengerjakan kebaikan untuk membungkam kebodohan orang-orang yang tidak berpengetahuan. |
| Shellabear 2011 | Karena Allah menghendaki supaya dengan perbuatan-perbuatanmu yang baik itu, kamu menghentikan kedunguan orang-orang bodoh. |
| AVB | Inilah kehendak Allah, bahawa dengan berbuat baik kamu menutup mulut orang jahil dan bodoh yang hendak mengatamu. |
| TB ITL © |
Sebab <3754> inilah <3779> <1510> kehendak <2307> Allah <2316> , yaitu supaya dengan berbuat baik <15> kamu membungkamkan <5392> kepicikan <56> orang-orang <444> yang bodoh .<878> |
| TL ITL © |
Karena <3754> begitulah <3779> kehendak <2307> Allah <2316> , supaya dengan perbuatan yang baik <15> kamu mengatupkan mulut <5392> kebebalan <878> orang <444> jahil ,<56> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , begitulah <3779> <1510> kehendak <2307> Allah <2316> : dengan berbuat baik <15> , kamu membungkam <5392> ketidaktahuan <56> orang-orang <444> bodoh .<878> |
| AVB ITL | Inilah <3779> kehendak <2307> Allah <2316> , bahawa <3754> dengan berbuat baik <15> kamu menutup mulut <5392> orang <444> jahil <878> dan bodoh <56> yang hendak mengatamu. [ ]<1510> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM αγαθοποιουντας <15> <5723> V-PAP-APM φιμουν <5392> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF των <3588> T-GPM αφρονων <878> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αγνωσιαν <56> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab inilah 1 kehendak Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik 2 kamu membungkamkan kepicikan 3 orang-orang yang bodoh 4 . |