TB © |
Perhiasanmu janganlah secara lahiriah, yaitu dengan mengepang-ngepang rambut, memakai perhiasan emas atau dengan mengenakan pakaian |
AYT | Janganlah kecantikanmu berasal dari hiasan luar, misalnya dari mengepang rambut, memakai perhiasan emas, atau memakai pakaian yang mahal-mahal. |
TL © |
Janganlah kamu menghiasi dirimu yang lahir, dengan rambut yang beranyam, dan memakai barang emas, atau memakai pakaian yang indah-indah, |
BIS © |
Janganlah kecantikanmu hanya kecantikan luar, seperti misalnya menghias rambut atau memakai perhiasan, atau berpakaian yang mahal-mahal. |
TSI | Janganlah kamu sibuk mempercantik penampilan luar saja, seperti menghias rambut, memakai perhiasan emas, atau pakaian yang indah. |
MILT | Yaitu kamu, yang dandanannya bukan secara lahiriah, dengan kepang-kepang rambut dan dengan perhiasan emas atau pakaian mewah, |
Shellabear 2011 | Kecantikanmu jangan hanya kecantikan yang nampak dari luar, seperti misalnya dengan mengepang rambut, memakai perhiasan emas atau pakaian yang mewah. |
AVB | Janganlah hiasi dirimu di luar sahaja – mendandan rambut, memakai emas atau pakaian indah. |
TB ITL © |
Perhiasanmu janganlah <3756> secara lahiriah <1855> , yaitu dengan mengepang-ngepang <1708> rambut <2359> , memakai perhiasan <4025> emas <5553> atau <2228> dengan mengenakan <1745> pakaian <2440> yang indah-indah <2889> , [ <3739> <1510> <2532> |
TL ITL © |
Janganlah <3756> kamu menghiasi <2889> dirimu yang lahir <1855> , dengan rambut <2359> yang beranyam <1708> , dan <2532> memakai <4025> barang emas <5553> , atau <2228> memakai <1745> pakaian yang indah-indah, <2440> |
AYT ITL | Janganlah <3756> kecantikanmu <2889> berasal dari <1510> hiasan luar <1855> , misalnya dari mengepang <1708> rambut <2359> , memakai <4025> perhiasan emas <5553> , atau <2228> memakai <1745> pakaian <2440> yang mahal-mahal. [ <3739> <2532> |
AVB ITL | Janganlah <3756> hiasi dirimu di luar <1855> sahaja – mendandan <1708> rambut <2359> , memakai <1745> emas <5553> atau <2228> pakaian <2440> indah <2889> . [ <3739> <1510> <2532> <4025> |
TB © |
Perhiasanmu janganlah secara lahiriah, yaitu dengan mengepang-ngepang rambut, memakai perhiasan emas atau dengan mengenakan pakaian |
TB+TSK (1974) © |
Perhiasanmu janganlah secara lahiriah 2 , yaitu dengan mengepang-ngepang rambut, memakai perhiasan emas atau dengan mengenakan pakaian yang indah-indah 1 , |
Catatan Full Life |
1Ptr 3:3-4 Nas : 1Pet 3:3-4 Perhiasan yang terlalu mencolok atau mahal bertentangan dengan sikap kesederhanaan yang diinginkan Allah dari seorang istri Kristen (lihat cat. --> 1Tim 2:9). [atau ref. 1Tim 2:9]
|