TB © |
Dan akhirnya, hendaklah kamu semua seia sekata, |
AYT | Akhirnya, hendaklah kamu semua memiliki kesatuan pikiran, belas kasih, kasih persaudaraan, hati yang lemah lembut, dan kerendahan hati. |
TL © |
Pada akhirnya, hendaklah kamu sekalian sehati, dan berbelas kasihan, dan mengasihi segala saudara, dan penyayang, dan rendah hati; |
BIS © |
Kesimpulannya ialah: hendaklah Saudara-saudara seia sekata dan seperasaan. Hendaklah kalian saling sayang-menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara. Dan hendaklah kalian saling berbelaskasihan dan bersikap rendah hati. |
TSI | Kesimpulannya, hendaklah kalian semua hidup dengan satu tujuan, turut merasakan apa yang dirasakan oleh saudara-saudari seiman, saling mengasihi, saling mengasihani, dan ramah satu sama lain. |
MILT | Dan akhirnya, hendaklah semuanya sepikiran, seperasaan, sekasih persaudaraan, lemah lembut, bersahabat, |
Shellabear 2011 | Akhirnya, hendaklah kamu semua sehati, saling menyayangi, mengasihi semua saudara seiman, lemah lembut, dan rendah hati. |
AVB | Sebagai kesimpulan, bersatu hatilah kamu semua, dan amalkan belas ihsan antara satu sama lain. Jalinkanlah kasih persaudaraan antaramu, dengan hati yang lembut dan adab sopan yang baik. |
TB ITL © |
Dan <1161> akhirnya <5056> , hendaklah kamu semua <3956> seia sekata <3675> , seperasaan <4835> , mengasihi saudara-saudara <5361> , penyayang <2155> dan rendah hati ,<5391> |
TL ITL © |
Pada akhirnya <1161> <5056> , hendaklah kamu sekalian <3956> sehati <3675> , dan berbelas kasihan <4835> , dan mengasihi segala saudara <5361> , dan penyayang <2155> , dan rendah hati ;<5391> |
AYT ITL | Akhirnya <5056> , hendaklah kamu semua <3956> memiliki kesatuan pikiran <3675> , belas kasih <4835> , kasih persaudaraan <5361> , hati yang lemah lembut <2155> , dan kerendahan hati <5391> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Sebagai kesimpulan <5056> , bersatu hatilah <3675> kamu semua <3956> , dan amalkan belas ihsan antara satu sama lain <4835> . Jalinkanlah kasih persaudaraan antaramu <5361> , dengan hati yang lembut <2155> dan adab sopan yang baik <5391> . [ ]<1161> |
TB+TSK (1974) © |
Dan akhirnya, hendaklah kamu semua 1 seia sekata, seperasaan 2 , mengasihi saudara-saudara 3 , penyayang 1 4 dan rendah hati 1 5 , |