| TB © |
Sebab lebih baik menderita karena berbuat baik, |
| AYT | Sebab, lebih baik menderita karena berbuat baik, jika itu memang kehendak Allah, daripada menderita karena berbuat jahat. |
| TL © |
Karena lebih baik kamu menanggung sengsara (jikalau dengan kehendak Allah) sebab berbuat baik, daripada kamu menanggung sengsara sebab berbuat jahat. |
| BIS © |
Lebih baik menderita karena berbuat baik--kalau itu adalah kemauan Allah--daripada menderita karena melakukan yang jahat. |
| TSI | Ingatlah: Kita tidak perlu malu bila menderita karena melakukan hal-hal yang baik, kalau hal itu terjadi sesuai kehendak Allah. Namun, bila kita menderita karena melakukan yang jahat, seharusnya kita malu. |
| MILT | Sebab lebih baik menderita karena berbuat baik --jika kehendak Allah Elohim 2316 menginginkan untuk menderita-- daripada karena berbuat jahat. |
| Shellabear 2011 | Lebih baik kamu menderita karena berbuat baik kalau memang Allah menghendakinya demikian, daripada menderita karena berbuat jahat. |
| AVB | Jika dikehendaki Allah kamu menderita kerana melakukan kebaikan, itu lebih baik daripada menderita kerana melakukan kejahatan. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> lebih baik <2909> menderita karena berbuat baik <15> , jika <1487> hal itu dikehendaki <2309> <2307> Allah <2316> , dari pada <2228> menderita <3958> karena berbuat jahat .<2554> |
| TL ITL © |
Karena <1063> lebih <2909> baik kamu menanggung sengsara (jikalau <1487> dengan kehendak <2307> Allah <2316> ) sebab berbuat baik <15> , daripada kamu menanggung <2228> sengsara <3958> sebab berbuat jahat .<2554> |
| AYT ITL | Sebab, lebih baik <2909> menderita karena <1063> berbuat baik <15> , jika <1487> itu memang <2309> kehendak <2307> Allah <2316> , daripada <2228> menderita <3958> karena berbuat jahat .<2554> |
| AVB ITL | Jika <1487> dikehendaki <2307> Allah <2316> kamu menderita <3958> kerana <1063> melakukan kebaikan <15> , itu lebih baik <2909> daripada <2228> menderita kerana melakukan kejahatan <2554> . [ ]<2309> |
| GREEK | κρειττον <2909> A-NSN γαρ <1063> CONJ αγαθοποιουντας <15> <5723> V-PAP-APM ει <1487> COND θελοι <2309> <5722> V-PAO-3S το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM πασχειν <3958> <5721> V-PAN η <2228> PRT κακοποιουντας <2554> <5723> V-PAP-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab lebih baik menderita 2 karena berbuat baik, jika 1 hal itu dikehendaki Allah, dari pada menderita karena berbuat jahat. |