Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:15

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:15	Janganlah ada di antara kamu yang harus menderita sebagai pembunuh atau pencuri atau penjahat, atau pengacau.
AYT (2018)	Akan tetapi, jangan ada di antara kamu yang menderita sebagai pembunuh, pencuri, pelaku kejahatan, atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 4:15	Biarlah jangan barang seorang di antara kamu merasai sengsara sebagai seorang pembunuh atau pencuri atau seorang yang berbuat jahat, atau seorang yang masuk campur di dalam perkara orang lain;
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 4:15	Janganlah seorang pun dari antara kalian menderita karena ia pembunuh, atau pencuri, atau penjahat, atau karena ia mencampuri urusan orang lain.
TSI (2014)	Kalau kamu menderita karena menjadi pembunuh, pencuri, penjahat, atau karena mencampuri urusan orang lain, kamu seharusnya malu.
MILT (2008)	Karenanya, jangan ada seorang pun di antara kamu yang menderita sebagai pembunuh, atau pencuri, atau yang berbuat jahat, atau sebagai penggerecok orang lain;
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu jangan ada seorang pun dari antara kamu yang menanggung kesusahan sebagai seorang pembunuh, atau pencuri, atau penjahat, atau orang yang suka mencampuri urusan orang lain.
AVB (2015)	Namun demikian, janganlah seorang pun antara kamu menderita kerana kesalahan membunuh, mencuri, berbuat jahat atau mencampuri hal orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 4:15	Janganlah <3361> ada <5100> di antara kamu <5216> yang harus menderita <3958> sebagai <5613> pembunuh <5406> atau <2228> pencuri <2812> atau <2228> penjahat <2555> , atau <2228> pengacau <244> . [<1063> <5613>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 4:15	Biarlah <1063> jangan <3361> barang seorang <5100> di antara kamu <5216> merasai sengsara <3958> sebagai <5613> seorang pembunuh <5406> atau <2228> pencuri <2812> atau <2228> seorang yang berbuat jahat <2555> , atau <2228> seorang yang masuk campur di dalam perkara orang lain <244> ;
AYT ITL	Akan tetapi <1063> , jangan <3361> ada <5100> di antara kamu <5216> yang menderita <3958> sebagai <5613> pembunuh <5406> , pencuri <2812> , pelaku kejahatan <2555> , atau <2228> sebagai <5613> orang yang suka mencampuri urusan orang lain <244> . [<2228> <2228>]
AVB ITL	Namun <1063> demikian, janganlah <3361> seorang <5100> pun antara kamu <5216> menderita <3958> kerana <5613> kesalahan membunuh <5406> , mencuri <2812> , berbuat jahat <2555> atau <2228> mencampuri hal orang <244> . [<2228> <2228> <5613>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N γαρ <1063> CONJ τις <5100> X-NSM υμων <5216> P-2GP πασχετω <3958> <5720> V-PAM-3S ως <5613> ADV φονευς <5406> N-NSM η <2228> PRT κλεπτης <2812> N-NSM η <2228> PRT κακοποιος <2555> A-NSM η <2228> PRT ως <5613> ADV αλλοτριεπισκοπος <244> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D γαρ γάρ γάρ <1063> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP πασχετω πασχέτω πάσχω <3958> V-MPA3S ωσ ὡς ὡς <5613> C φονευσ φονεὺς, φονεύς <5406> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C κλεπτησ κλέπτης, κλέπτης <2812> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C κακοποιοσ κακοποιὸς, κακοποιός <2555> S-NMS η ἢ ἤ <2228> C ωσ ὡς ὡς <5613> C αλλοτριεπισκοποσ ἀλλοτριεπίσκοπος. ἀλλοτριεπίσκοπος <244> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:15	Janganlah ada di antara kamu yang harus menderita¹ sebagai pembunuh atau pencuri atau penjahat, atau pengacau².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA