| TB © |
Lawanlah dia |
| AYT | Lawanlah Iblis! Berdirilah teguh dalam imanmu karena kamu tahu bahwa di seluruh dunia, saudara-saudara seimanmu juga menanggung penderitaan yang kamu alami. |
| TL © |
Lawanlah dia dengan imanmu yang teguh, sebab mengetahui bahwa segala sengsara yang semacam itu juga ada berlaku di atas segala saudaramu yang di dalam seluruh dunia ini. |
| BIS © |
Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kalian tahu bahwa saudara-saudara sesama Kristen lainnya di seluruh dunia juga menderita seperti kalian. |
| TSI | Dengan tetap percaya kepada Kristus, lawanlah dia! Kamu tahu bahwa saudara-saudari seiman kita di seluruh dunia tetap berdiri teguh ketika mereka mengalami penderitaan yang sama seperti kamu. |
| MILT | Lawanlah dia dengan iman yang teguh, karena mengetahui bahwa penderitaan yang sama sedang digenapkan di dalam persaudaraanmu di dunia. |
| Shellabear 2011 | Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kamu tahu bahwa saudara-saudaramu di seluruh dunia pun mengalami kesusahan yang sama. |
| AVB | Lawanlah Iblis dengan iman yang teguh. Kamu tahu bahawa penderitaan yang sama sedang ditanggung oleh saudara-saudara seimanmu serata dunia. |
| TB ITL © |
Lawanlah <436> dia <3739> dengan iman <4102> yang teguh <4731> , sebab kamu tahu <1492> , bahwa semua saudaramu <5216> <81> di <1722> seluruh dunia <2889> menanggung <2005> penderitaan <3804> yang sama .<846> |
| TL ITL © |
Lawanlah <436> dia dengan imanmu <4102> yang teguh <4731> , sebab mengetahui <1492> bahwa segala sengsara <3804> yang semacam <846> itu juga ada berlaku <2005> di atas segala saudaramu <81> yang di dalam <1722> seluruh dunia ini.<2889> |
| AYT ITL | Lawanlah <436> Iblis! Berdirilah teguh <4731> dalam imanmu <4102> karena kamu tahu <1492> bahwa di <1722> seluruh dunia <2889> , saudara-saudara seimanmu <81> juga menanggung <2005> penderitaan <3804> yang kamu alami. [ <3739> <846> <5216> |
| AVB ITL | Lawanlah <436> Iblis dengan iman <4102> yang teguh <4731> . Kamu tahu <1492> bahawa penderitaan <3804> yang <3588> sama <846> sedang ditanggung <2005> oleh <1722> saudara-saudara seimanmu <81> serata dunia <2889> . [ <3739> <5216> |
| GREEK | ω <3739> R-DSM αντιστητε <436> <5628> V-2AAM-2P στερεοι <4731> A-NPF τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM τα <3588> T-NPN αυτα <846> P-NPN των <3588> T-GPN παθηματων <3804> N-GPN τη <3588> T-DSF εν <1722> PREP {VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: [τω] <3588> T-DSM } κοσμω <2889> N-DSM υμων <5216> P-2GP αδελφοτητι <81> N-DSF επιτελεισθαι <2005> <5745> V-PPN |
| TB+TSK (1974) © |
Lawanlah 1 dia dengan iman yang teguh 2 , sebab kamu tahu, bahwa semua saudaramu di seluruh dunia menanggung penderitaan yang sama 3 . |