Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Petrus 1:15

TB ©

Tetapi aku akan berusaha, supaya juga sesudah kepergianku itu kamu selalu mengingat semuanya itu.

AYT

Dan, aku akan berusaha dengan sungguh-sungguh supaya setelah kepergianku, kamu dapat selalu mengingat semuanya ini.

TL ©

Sesungguhnya aku akan berusaha, supaya pada tiap-tiap masa, kemudian daripada kematianku, kamu dapat mengenang segala perkara ini.

BIS ©

Maka saya akan berusaha supaya sesudah saya meninggal pun, kalian selalu mengingat kembali hal-hal ini.

TSI

Karena itulah saya akan selalu berusaha keras supaya kalian selalu bisa mengingat kembali semua hal itu, biarpun saya sudah mati.

TSI3

Itu sebabnya saya akan terus berusaha agar kalian selalu mengingat semua hal itu, bahkan setelah saya tidak ada nanti.

MILT

Dan juga sesudah keberangkatanku, aku akan berusaha untuk selalu memelihara kamu, untuk menjadikan hal-hal ini sebagai kenangan.

Shellabear 2011

Namun, aku akan berusaha supaya sepeninggalku kelak kamu dapat mengingat semua hal itu setiap saat.

AVB

Aku akan mengusahakan supaya kamu tetap diingatkan tentang hal-hal itu setelah aku tiada lagi.


TB ITL ©

Tetapi
<1161>
aku akan berusaha
<4704>
, supaya juga
<2532>
sesudah
<3326>
kepergianku
<1699>

<1841>
itu kamu
<5209>
selalu
<1539>
mengingat
<3420>

<4160>
semuanya itu
<5130>
. [
<2192>
]
TL ITL ©

Sesungguhnya
<1161>

<2532>
aku akan berusaha
<4704>
, supaya pada tiap-tiap masa
<1539>
, kemudian
<3326>
daripada kematianku
<1841>
, kamu dapat mengenang
<3420>

<4160>
segala perkara
<5130>
ini.
AYT ITL
Dan
<1161>
, aku akan berusaha dengan segenap upayaku
<4704>
untuk
<2192>
membuatmu
<4160>
tetap mengingat
<3420>
semuanya ini
<5130>
setelah
<3326>
kepergianku
<1841>
. [
<2532>

<1539>

<5209>

<1699>
]
GREEK
spoudasw
<4704> (5692)
V-FAI-1S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ekastote
<1539>
ADV
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
umav
<5209>
P-2AP
meta
<3326>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
emhn
<1699>
S-1ASF
exodon
<1841>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
toutwn
<5130>
D-GPN
mnhmhn
<3420>
N-ASF
poieisyai
<4160> (5733)
V-PMN

TB+TSK (1974) ©

Tetapi aku akan berusaha, supaya juga sesudah kepergianku itu kamu selalu mengingat semuanya itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=61&chapter=1&verse=15
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)