TB © |
Yang terutama harus kamu ketahui, |
AYT | Akan tetapi, hal terutama yang harus kamu pahami adalah bahwa tidak ada nubuat dalam Kitab Suci yang berasal dari penafsiran seorang manusia, |
TL © |
Tetapi yang terutama sekali hendaklah kamu ingat perkara ini, yaitu tiada suatu nubuat di dalam Alkitab itu datang daripada akal orang sendiri, |
BIS © |
Terutama sekali hendaklah kalian ingat ini: Pesan Allah yang disampaikan oleh para nabi tidak boleh ditafsirkan menurut pendapat sendiri. |
TSI | Ingatlah hal penting ini: Seluruh nubuatan yang tertulis dalam Kitab Suci bukan berasal dari pikiran nabi sendiri. |
MILT | Dengan pertama-tama mengetahui hal ini, bahwa setiap nubuat kitab suci bukan merupakan penafsiran diri sendiri, |
Shellabear 2011 | Hal terutama yang harus kamu ketahui ialah bahwa tidak ada satu nubuat pun dalam Kitab Suci yang berasal dari penafsiran manusia, |
AVB | Hal terutama yang harus kamu ketahui: Tidak ada satu nubuat pun dalam Kitab Suci yang berasal daripada pentafsiran sendiri, |
TB ITL © |
Yang terutama <4412> harus kamu ketahui <1097> , ialah bahwa <3754> nubuat-nubuat <4394> dalam Kitab Suci <1124> tidak <3756> boleh ditafsirkan <1955> menurut kehendak <1096> sendiri <2398> , [ <5124> <3956> |
TL ITL © |
Tetapi <5124> yang terutama <4412> sekali <1097> hendaklah kamu ingat perkara <3956> ini, yaitu tiada <3756> suatu <1096> nubuat <4394> di dalam Alkitab <1124> itu datang daripada akal <1955> orang sendiri ,<2398> |
AYT ITL | Akan tetapi, hal <5124> terutama <4412> yang harus kamu pahami <1097> adalah bahwa <3754> tidak <3756> ada <1096> nubuat <4394> dalam Kitab Suci <1124> yang berasal dari <2398> <0> penafsiran <1955> seorang <0> <2398> manusia, [ ]<3956> |
AVB ITL | Hal <5124> terutama <4412> yang harus kamu ketahui <1097> : Tidak <1096> <0> ada satu <3956> <0> nubuat <4394> pun <0> <3956> dalam Kitab Suci <1124> yang berasal <0> <1096> daripada pentafsiran <1955> sendiri <2398> , [ <3754> <3756> |
GREEK | τουτο <5124> D-ASN πρωτον <4412> ADV γινωσκοντες <1097> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ πασα <3956> A-NSF προφητεια <4394> N-NSF γραφης <1124> N-GSF ιδιας <2398> A-GSF επιλυσεως <1955> N-GSF ου <3756> PRT-N γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S |
TB © |
Yang terutama harus kamu ketahui, |
TB+TSK (1974) © |
Yang terutama harus kamu ketahui 1 , ialah bahwa 2 nubuat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh ditafsirkan menurut kehendak sendiri, |
Catatan Full Life |
2Ptr 1:20 Nas : 2Pet 1:20 Tidak ada satu pun nubuat dalam Alkitab yang dihasilkan oleh penalaran atau gagasan penulisnya sendiri, melainkan datang dari Roh Kudus. |