Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Petrus 1:20

TB ©

Yang terutama harus kamu ketahui, ialah bahwa nubuat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh ditafsirkan menurut kehendak sendiri,

AYT

Akan tetapi, hal terutama yang harus kamu pahami adalah bahwa tidak ada nubuat dalam Kitab Suci yang berasal dari penafsiran seorang manusia,

TL ©

Tetapi yang terutama sekali hendaklah kamu ingat perkara ini, yaitu tiada suatu nubuat di dalam Alkitab itu datang daripada akal orang sendiri,

BIS ©

Terutama sekali hendaklah kalian ingat ini: Pesan Allah yang disampaikan oleh para nabi tidak boleh ditafsirkan menurut pendapat sendiri.

TSI

Yang penting kita ingat adalah: Seluruh nubuatan yang tertulis dalam Kitab Suci tidak berasal dari pikiran nabi sendiri.

MILT

Dengan pertama-tama mengetahui hal ini, bahwa setiap nubuat kitab suci bukan merupakan penafsiran diri sendiri,

Shellabear 2011

Hal terutama yang harus kamu ketahui ialah bahwa tidak ada satu nubuat pun dalam Kitab Suci yang berasal dari penafsiran manusia,

AVB

Hal terutama yang harus kamu ketahui: Tidak ada satu nubuat pun dalam Kitab Suci yang berasal daripada pentafsiran sendiri,


TB ITL ©

Yang terutama
<4412>
harus kamu ketahui
<1097>
, ialah bahwa
<3754>
nubuat-nubuat
<4394>
dalam Kitab Suci
<1124>
tidak
<3756>
boleh ditafsirkan
<1955>
menurut kehendak
<1096>
sendiri
<2398>
, [
<5124>

<3956>
]
TL ITL ©

Tetapi
<5124>
yang terutama
<4412>
sekali
<1097>
hendaklah kamu ingat perkara
<3956>
ini, yaitu tiada
<3756>
suatu
<1096>
nubuat
<4394>
di dalam Alkitab
<1124>
itu datang daripada akal
<1955>
orang sendiri
<2398>
,
AYT ITL
Akan tetapi, hal
<5124>
terutama
<4412>
yang harus kamu pahami
<1097>
adalah bahwa
<3754>
tidak
<3756>
ada
<1096>
nubuat
<4394>
dalam Kitab Suci
<1124>
yang berasal dari
<2398>

<0>
penafsiran
<1955>
seorang
<0>

<2398>
manusia, [
<3956>
]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
prwton
<4412>
ADV
ginwskontev
<1097> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
profhteia
<4394>
N-NSF
grafhv
<1124>
N-GSF
idiav
<2398>
A-GSF
epilusewv
<1955>
N-GSF
ou
<3756>
PRT-N
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S

TB ©

Yang terutama harus kamu ketahui, ialah bahwa nubuat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh ditafsirkan menurut kehendak sendiri,

TB+TSK (1974) ©

Yang terutama harus kamu ketahui, ialah bahwa nubuat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh ditafsirkan menurut kehendak sendiri,

Catatan Full Life

2Ptr 1:20 

Nas : 2Pet 1:20

Tidak ada satu pun nubuat dalam Alkitab yang dihasilkan oleh penalaran atau gagasan penulisnya sendiri, melainkan datang dari Roh Kudus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=61&chapter=1&verse=20
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)