| TB © |
Sebab mereka mengucapkan kata-kata |
| AYT | Dengan perkataan yang sombong, tetapi kosong, mereka menjerat orang-orang yang telah terlepas dari mereka yang hidup dalam kesesatan dengan keinginan-keinginan daging dan dengan percabulan. |
| TL © |
Karena membesarkan diri dengan perkataan yang sia-sia, mereka itu mengumpan orang, yang baharu lepas daripada orang yang melakukan perbuatan yang sesat itu, dengan jalan menurut hawa nafsu dengan percabulannya. |
| BIS © |
Mereka membuat pernyataan-pernyataan yang muluk-muluk dan kosong; nafsu yang cabul dipakai oleh mereka guna menjerumuskan orang-orang yang baru saja mulai terlepas dari lingkungan orang yang hidup sesat. |
| TSI | Ajaran-ajaran mereka kedengarannya seperti ilmu yang tinggi, tetapi sebenarnya tidak masuk akal. Mereka mengajarkan, “Karena Allah sudah membebaskan kita, maka kita bebas mengikuti berbagai keinginan hawa nafsu. Tidak masalah kalau kita memuaskan kebutuhan badani!” Dengan ajaran seperti itu, mereka menjebak saudara-saudari seiman kita yang baru saja meninggalkan cara hidup lama yang penuh dosa. Guru-guru palsu itu berkata, “Marilah kita hidup bebas.” Tetapi hasil ajaran itu bukanlah kebebasan, melainkan perbudakan. Mereka sendiri pun adalah budak dosa. Setiap orang yang dikuasai dosa sudah menjadi budak dosa. |
| MILT | Sebab, dengan membicarakan kata-kata sombong yang sia-sia, mereka sedang memikat dengan keinginan daging melalui rangsangan badani orang-orang yang sungguh telah terluput dari mereka yang hidup dalam kesesatan, |
| Shellabear 2011 | Omongan mereka penuh dengan kata-kata bualan, dan dengan hawa nafsu cabul yang duniawi, mereka memikat orang-orang yang baru terlepas dari manusia-manusia yang hidupnya sesat. |
| AVB | Apabila mereka mengeluarkan kata-kata yang hebat tetapi kosong, mereka menggunakan hawa nafsu dan keinginan cabul untuk menggoda orang yang baru terlepas daripada golongan yang hidup sesat. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> mereka mengucapkan <5350> kata-kata yang congkak dan hampa <5246> dan mempergunakan hawa nafsu cabul <766> untuk memikat <1185> orang-orang yang baru saja melepaskan diri <668> dari mereka yang hidup <390> dalam <1722> kesesatan <4106> . [ <3153> <1722> <1939> <4561> <3641> |
| TL ITL © |
Karena <1063> membesarkan diri <5246> dengan perkataan <5350> yang sia-sia <3153> , mereka itu mengumpan <1185> orang, yang baharu <3641> lepas daripada <668> orang yang melakukan <390> perbuatan yang sesat <4106> itu, dengan <1722> jalan menurut hawa <1939> nafsu <4561> dengan percabulannya .<766> |
| AYT ITL | Dengan <1063> perkataan <5350> yang sombong <5246> , tetapi kosong <3153> , mereka menjerat <1185> orang-orang yang telah terlepas <668> dari mereka yang <3588> hidup <390> dalam <1722> kesesatan <4106> dengan <1722> keinginan-keinginan <1939> daging <4561> dan dengan percabulan <766> . [ ]<3641> |
| AVB ITL | Apabila <1063> mereka mengeluarkan <5350> kata-kata yang hebat <5246> tetapi kosong <3153> , mereka menggunakan hawa nafsu <4561> dan keinginan cabul <766> untuk menggoda <1185> orang yang <3588> baru <3641> terlepas daripada <668> golongan yang <3588> hidup <390> sesat <4106> . [ <1722> <1939> <1722> |
| GREEK | υπερογκα <5246> A-APN γαρ <1063> CONJ ματαιοτητος <3153> N-GSF φθεγγομενοι <5350> <5726> V-PDP-NPM δελεαζουσιν <1185> <5719> V-PAI-3P εν <1722> PREP επιθυμιαις <1939> N-DPF σαρκος <4561> N-GSF ασελγειαις <766> N-DPF τους <3588> T-APM ολιγως <3641> ADV αποφευγοντας <668> <5723> V-PAP-APM τους <3588> T-APM εν <1722> PREP πλανη <4106> N-DSF αναστρεφομενους <390> <5746> V-PPP-APM |
| TB+TSK (1974) © |
4 5 Sebab mereka mengucapkan 1 kata-kata yang congkak dan hampa 2 dan mempergunakan hawa nafsu cabul 3 untuk memikat orang-orang yang baru saja melepaskan diri dari mereka yang hidup dalam kesesatan. |