TB © |
Jika kita berkata, bahwa kita tidak ada berbuat dosa 1 , |
AYT | Jika kita mengatakan bahwa kita belum pernah berbuat dosa, kita membuat Dia menjadi penipu dan firman-Nya tidak ada di dalam kita. |
TL © |
Jikalau kita mengatakan bahwa kita tiada pernah berbuat dosa, maka kita menjadikan Allah pendusta, dan firman-Nya tiada pada kita. |
BIS © |
Tetapi kalau kita berkata bahwa kita tidak berdosa, kita beranggapan seakan-akan Allah pendusta dan kita tidak menyimpan perkataan Allah di hati kita. |
TSI | Siapa pun yang berkata, “Aku tidak pernah berbuat dosa,” berarti dia sama saja menganggap Allah pembohong, dan nyatalah bahwa dia belum disadarkan oleh ajaran yang benar dari Allah. |
MILT | Jika kita berkata bahwa kita tidak berbuat dosa, kita menjadikan Dia pendusta dan firman-Nya tidak ada di dalam kita. |
Shellabear 2011 | Jikalau kita mengatakan bahwa kita belum pernah berbuat dosa, maka sesungguhnya kita menganggap Allah pendusta, dan hal itu memperlihatkan bahwa firman-Nya tidak mendapat tempat di hati kita. |
AVB | Namun sekiranya kita mengatakan bahawa kita tidak pernah berdosa, kita menuduh Allah itu pendusta, dan firman-Nya tidak ada dalam diri kita. |
TB ITL © |
Jika <1437> kita berkata <2036> , bahwa <3754> kita <264> <0> tidak <3756> ada berbuat dosa <0> <264> , maka kita membuat <4160> Dia <846> menjadi pendusta <5583> dan <2532> firman-Nya <3056> <846> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> kita .<2254> |
TL ITL © |
Jikalau <1437> kita mengatakan <2036> bahwa <3754> kita tiada <3756> pernah berbuat <264> dosa, maka kita menjadikan <4160> Allah pendusta <5583> , dan <2532> firman-Nya <3056> tiada <3756> pada <1722> kita .<2254> |
AYT ITL | Jika <1437> kita mengatakan <2036> bahwa <3754> kita belum pernah <3756> berbuat dosa <264> , kita membuat <4160> Dia <846> menjadi penipu <5583> dan <2532> firman-Nya <3056> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> kita <2254> . [ ]<846> |
AVB ITL | Namun sekiranya <1437> kita mengatakan <2036> bahawa <3754> kita tidak <3756> pernah berdosa <264> , kita menuduh <4160> Allah itu pendusta <5583> , dan <2532> firman-Nya <3056> <846> tidak <3756> ada <1510> dalam <1722> diri kita <2254> . [ ]<846> |
TB © |
Jika kita berkata, bahwa kita tidak ada berbuat dosa 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Jika kita berkata 1 , bahwa kita tidak ada berbuat dosa, maka kita membuat 2 Dia 3 menjadi pendusta dan firman-Nya 3 tidak ada di dalam kita. |
Catatan Full Life |
1Yoh 1:10 Nas : 1Yoh 1:10 Jikalau kita berkata bahwa kita tidak pernah berbuat dosa dan oleh karena itu tidak memerlukan khasiat penyelamatan dari kematian Kristus, kita menjadikan Allah pembohong (bd. Rom 3:23). |