TB © |
Dan inilah berita, yang telah kami dengar |
AYT | Inilah berita yang sudah kami dengar tentang Dia dan kami sampaikan kepadamu, yaitu Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan. |
TL © |
Maka inilah beritanya yang sudah kami dengar daripada-Nya, lalu beritakan kepada kamu, bahwa Allah itu Ialah terang adanya, dan sekali-kali tiada gelap di dalam-Nya. |
BIS © |
Inilah berita yang telah kami dengar dari Anak-Nya dan yang kami sampaikan kepada kalian: Allah itu terang, dan pada-Nya tidak ada kegelapan sama sekali. |
TSI | Inilah pesan yang sudah kami dengar dari Anak Allah dan yang sedang kami beritakan kepada kalian: Allah itu ibarat terang. Pada diri-Nya sama sekali tidak ada kegelapan. |
MILT | Dan inilah janji yang telah kami dengarkan dari Dia dan kami beritakan kepadamu, bahwa Allah Elohim 2316 adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan. |
Shellabear 2011 | Inilah kabar yang sudah kami dengar dari Dia dan yang kemudian kami kabarkan kepada kamu, yaitu bahwa Allah itu terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan. |
AVB | Inilah perutusan yang telah kami dengar daripada-Nya dan sampaikan kepadamu: Allah itu cahaya; dan sama sekali tiada kegelapan dalam-Nya. |
TB ITL © |
Dan <2532> inilah <1510> <3778> berita <31> , yang <3739> telah kami dengar <191> dari <575> Dia <846> , dan <2532> yang kami sampaikan <312> kepada kamu <5213> : Allah <2316> adalah <1510> terang <5457> dan <2532> di dalam <1722> Dia <846> sama sekali <3762> tidak <3756> ada <1510> kegelapan <4653> . [ ]<3754> |
TL ITL © |
Maka <2532> inilah <3778> beritanya <31> yang <3739> sudah kami dengar <191> daripada-Nya <575> , lalu <2532> beritakan <312> kepada kamu <5213> , bahwa <3754> Allah <2316> itu Ialah <1510> terang <5457> adanya <1510> , dan <2532> sekali-kali tiada <3756> gelap <4653> di <1722> dalam-Nya .<3762> |
AYT ITL | Inilah <1510> <3778> berita <31> yang <3739> sudah kami dengar <191> tentang Dia <846> dan <2532> kami sampaikan <312> kepadamu <5213> , yaitu Allah <2316> adalah <1510> terang <5457> dan <2532> di dalam <1722> Dia <846> sama sekali tidak <3756> ada <1510> kegelapan <4653> . [ <2532> <575> <3754> <3762> |
AVB ITL | Inilah <3778> perutusan <31> yang <3739> telah kami dengar <191> daripada-Nya <575> <846> dan <2532> sampaikan <312> kepadamu <5213> : Allah <2316> itu <1510> cahaya <5457> ; dan <2532> sama sekali <3762> tiada <3756> <1510> kegelapan <4653> dalam-Nya <1722> <846> . [ <2532> <1510> <3754> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan inilah berita, yang telah kami dengar dari Dia, dan yang kami sampaikan kepada kamu: Allah 2 adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan. |