TB © |
Sebab barangsiapa menyangkal Anak, ia juga tidak memiliki Bapa. |
AYT | Siapa pun yang menyangkal Anak tidak memiliki Bapa. Akan tetapi, setiap orang yang mengakui Anak, dia juga memiliki Bapa. |
TL © |
Barangsiapa yang menyangkali Anak, tiada juga ber-Bapa, maka orang yang mengaku Anak itu, ada ber-Bapa. |
BIS © |
Orang yang tidak mengakui Anak, berarti tidak menerima Bapa juga. Dan orang yang mengakui Anak, berarti menerima Bapa juga. |
TSI | Siapa pun yang tidak mengakui bahwa Yesus adalah Anak Allah berarti tidak bersekutu dengan Allah Bapa. |
MILT | Setiap orang yang menyangkal Putra, dia juga tidak memiliki Bapa; orang yang mengakui Putra, dia juga memiliki Bapa. |
Shellabear 2011 | Siapa menyangkal Sang Anak, berarti Sang Bapa pun tidak ada di dalam dirinya. Sebaliknya, siapa mengakui Sang Anak, berarti Sang Bapa ada di dalam dirinya. |
AVB | Sesiapa yang tidak mengakui Anak, maka dia juga tidak mengakui Bapa. Sesiapa yang menerima Anak, maka dia juga menerima Bapa. |
TB ITL © |
Sebab barangsiapa <3956> menyangkal <720> Anak <5207> , ia <2192> <0> juga tidak <3761> memiliki <0> <2192> Bapa <3962> . Barangsiapa mengaku <3670> Anak <5207> , ia <2192> <0> juga <2532> memiliki <0> <2192> Bapa .<3962> |
TL ITL © |
Barangsiapa <3956> yang menyangkali <720> Anak <5207> , tiada juga <3761> ber-Bapa <3962> , maka orang yang mengaku <3670> Anak <5207> itu, ada <2192> ber-Bapa .<3962> |
AYT ITL | Siapa pun <3956> yang <3588> menyangkal <720> Anak <5207> tidak <3761> memiliki <2192> Bapa <3962> . Akan tetapi, setiap orang yang <3588> mengakui <3670> Anak <5207> , ia juga <2532> memiliki <2192> Bapa .<3962> |
AVB ITL | Sesiapa <3956> yang <3588> tidak mengakui <720> Anak <5207> , maka dia juga tidak <3761> mengakui <2192> Bapa <3962> . Sesiapa yang <3588> menerima <3670> Anak <5207> , maka dia juga <2532> menerima <2192> Bapa .<3962> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab barangsiapa menyangkal 1 Anak, ia juga tidak memiliki Bapa. Barangsiapa mengaku Anak, ia juga memiliki Bapa. |