| TB © |
Aku menulis kepada kamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia, yang ada dari mulanya. |
| AYT | Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia sejak dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu sudah mengalahkan si jahat. Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, karena kamu telah mengenal Bapa. |
| TL © |
Hai segala bapa, aku menyuratkan bagimu sebab kamu sudah mengenal Dia yang sedia sudah ada dari mulanya. Hai segala orang muda, aku menyuratkan bagimu sebab kamu sudah mengalahkan si Jahat itu. |
| BIS © |
Saya menulis kepadamu, Bapak-bapak, sebab kalian mengenal Dia yang sudah ada sejak awal mula. Saya menulis kepadamu, Orang-orang muda, sebab kalian sudah mengalahkan Si Jahat. |
| TSI | Bagi para bapak dan ibu, tujuan surat ini adalah untuk mengingatkan bahwa kalian sudah mengenal Anak Allah, yang sudah ada sejak semula. Bagi para pemuda, tujuan surat ini adalah untuk mengingatkan bahwa kalian sudah memiliki kuasa untuk mengalahkan si jahat, yaitu iblis. Jadi anak-anakku, tujuan surat ini adalah untuk mengingatkan lagi bahwa kalian sudah mengenal Allah Bapa. |
| MILT | Aku menulis kepadamu, hai bapak-bapak, karena kamu telah mengenal Dia dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu telah menaklukkan yang jahat. Aku menulis kepadamu, hai anak-anak kecil, karena kamu telah mengenal Bapa. |
| Shellabear 2011 | Hai bapak-bapak, aku menulis kepadamu sebab kamu sudah mengenal Dia, yang ada dari mulanya. Hai orang-orang muda, aku menulis kepadamu sebab kamu sudah mengalahkan si jahat. Hai anak-anak, aku menulis kepadamu sebab kamu sudah mengenal Sang Bapa. |
| AVB | Bapa-bapa, aku menulis kepadamu, kerana kamu mengenal Dia yang telah wujud dari mulanya. Orang muda, aku menulis kepadamu, kerana kamu telah menewaskan si durjana. Anak-anakku, aku menulis kepadamu, kerana kamu mengenal Bapa. |
| TB ITL © |
Aku menulis <1125> kepada kamu <5213> , hai bapa-bapa <3962> , karena <3754> kamu telah mengenal <1097> Dia, yang ada dari <575> mulanya <746> . Aku menulis <1125> kepada kamu <5213> , hai orang-orang muda <3495> , karena <3754> kamu telah mengalahkan <3528> yang jahat <4190> . [ <1125> <5213> <3813> <3754> <1097> <3962> |
| TL ITL © |
Hai <3813> segala bapa <3962> <3962> , aku menyuratkan <1125> bagimu <5213> <5213> sebab <3754> <3754> kamu <5213> <5213> sudah <3754> mengenal <1097> Dia yang sedia sudah ada dari <575> mulanya <746> . Hai segala orang muda <3495> , aku menyuratkan <1125> bagimu <5213> sebab <3754> kamu <5213> sudah mengalahkan <3528> si Jahat itu.<4190> |
| AYT ITL | Aku menulis <1125> kepadamu <5213> , hai bapa-bapa <3962> , karena <3754> kamu telah mengenal <1097> Dia <3588> sejak dari <575> semula <746> . Aku menulis <1125> kepadamu <5213> , hai orang-orang muda <3495> , karena <3754> kamu sudah mengalahkan <3528> si Jahat <4190> . Aku menulis <1125> kepadamu <5213> , hai anak-anak <3813> , karena <3754> kamu telah mengenal <1097> Bapa .<3962> |
| AVB ITL | Bapa-bapa <3962> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> kamu mengenal <1097> Dia yang <3588> telah wujud dari <575> mulanya <746> . Orang muda <3495> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> kamu telah menewaskan <3528> si durjana <4190> . Anak-anakku <3813> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> kamu mengenal <1097> Bapa .<3962> |
| GREEK | γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP πατερες <3962> N-VPM οτι <3754> CONJ εγνωκατε <1097> <5758> V-RAI-2P τον <3588> T-ASM απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP νεανισκοι <3495> N-VPM οτι <3754> CONJ νενικηκατε <3528> <5758> V-RAI-2P τον <3588> T-ASM πονηρον <4190> A-ASM εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP παιδια <3813> N-VPN οτι <3754> CONJ εγνωκατε <1097> <5758> V-RAI-2P τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
7 Aku menulis kepada kamu, hai bapa-bapa 1 , karena 2 5 kamu telah mengenal 8 Dia, yang ada dari 3 mulanya. Aku menulis kepada kamu, hai orang-orang muda 4 , karena 2 5 kamu telah mengalahkan yang jahat 6 . |