TB © |
Setiap orang yang lahir dari Allah, |
AYT | Tidak seorang pun yang lahir dari Allah berbuat dosa karena benih Allah tinggal di dalam dirinya, dan dia tidak dapat berbuat dosa karena dia telah dilahirkan dari Allah. |
TL © |
Barangsiapa yang berasal daripada Allah, tiadalah berbuat dosa, karena benih Allah tinggal di dalam orang itu; maka tiada dapat ia berbuat dosa, karena ia berasal daripada Allah. |
BIS © |
Orang yang sudah menjadi Anak Allah, tidak terus-menerus berbuat dosa, sebab sifat Allah sendiri ada padanya. Dan karena Allah itu Bapanya, maka ia tidak dapat terus-menerus berbuat dosa. |
TSI | Setiap orang yang sudah menerima kelahiran baru dari Allah Bapa berarti sudah menjadi anak Allah! Dan setiap anak-Nya tidak mungkin terus berbuat dosa, karena hidup baru yang diberikan Allah ada di dalam dirinya. Setiap orang yang sudah menerima kelahiran baru dari Allah tidak mungkin terus-menerus berbuat dosa. |
MILT | Setiap orang yang telah dilahirkan dari Allah Elohim 2316, ia tidak melakukan dosa, karena benih-Nya tetap tinggal di dalam ia dan dia tidak dapat berbuat dosa, karena dia telah dilahirkan dari Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Orang yang telah menerima hidup baru dari Allah tentunya tidak terus-menerus berbuat dosa, karena tabiat yang ilahi tinggal di dalam dirinya. Ia tidak dapat terus-menerus berbuat dosa karena ia telah memiliki hidup baru dari Allah. |
AVB | Sesiapa yang lahir daripada Allah tidak akan berbuat dosa berterusan kerana benih Allah ada dalam dirinya. Oleh sebab dia lahir daripada Allah , dia tidak mungkin berbuat dosa berterusan. |
TB ITL © |
Setiap orang <3956> yang lahir <1080> dari <1537> Allah <2316> , tidak <3756> berbuat <4160> dosa <266> lagi; sebab <3754> benih <4690> ilahi <846> tetap ada <3306> di dalam <1722> dia <846> dan <2532> ia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> berbuat dosa <264> , karena <3754> ia lahir <1080> dari <1537> Allah .<2316> |
TL ITL © |
Barangsiapa <3956> yang berasal <1080> daripada <1537> Allah <2316> , tiadalah <3756> berbuat <4160> dosa <266> , karena <3754> benih <4690> Allah tinggal <3306> di dalam <1722> orang itu; maka <2532> tiada <3756> dapat <1410> ia berbuat <264> dosa, karena <3754> ia berasal <1080> daripada <1537> Allah .<2316> |
AYT ITL | Tidak <3756> seorang pun <3956> yang <3588> lahir <1080> dari <1537> Allah <2316> berbuat <4160> dosa <266> karena <3754> benih <4690> Allah <846> tinggal <3306> di dalam <1722> dirinya <846> ; dan <2532> ia tidak <3756> dapat <1410> berbuat dosa <264> karena <3754> ia telah dilahirkan <1080> dari <1537> Allah .<2316> |
AVB ITL | Sesiapa <3956> yang <3588> lahir <1080> daripada <1537> Allah <2316> tidak <3756> akan berbuat <4160> dosa <266> berterusan kerana <3754> benih <4690> Allah <846> ada <3306> dalam <1722> dirinya <846> . Oleh sebab <3754> dia lahir <1080> daripada <1537> Allah <2316> , dia tidak <3756> mungkin <1410> berbuat dosa <264> berterusan. [ ]<2532> |
TB © |
Setiap orang yang lahir dari Allah, |
TB+TSK (1974) © |
Setiap orang yang lahir 1 dari Allah, tidak 3 berbuat dosa lagi; sebab 2 benih ilahi tetap ada di dalam dia dan 3 ia tidak 3 dapat berbuat dosa, karena 2 ia lahir 1 dari Allah. |
Catatan Full Life |
1Yoh 3:9 Nas : 1Yoh 3:9 Kata kerja "berbuat dosa" (Yun. _hamartano_) ditulis dalam bentuk infinitif aktif masa kini, yang menunjukkan tindakan yang terus berlangsung. Yohanes menekankan bahwa orang yang sungguh-sungguh dilahirkan kembali dari Allah tidak mungkin mempunyai cara hidup yang berdosa karena hidup Allah tidak dapat hadir di dalam mereka yang berbuat dosa (bd. 1Yoh 1:5-7; 2:3-11,15-17,24-29; 3:6-24; 4:7-8,20).
|