TB © |
Sebab inilah berita yang telah kamu dengar |
AYT | Sebab, inilah berita yang sudah kamu dengar sejak semula, yaitu kita harus saling mengasihi. |
TL © |
Karena inilah pesan yang sudah kamu dengar dari mulanya: Bahwa patut kita berkasih-kasihan sama sendiri; |
BIS © |
Sejak semula sudah disampaikan berita ini kepadamu: Kita harus mengasihi satu sama lain. |
TSI | Inilah pesan yang sudah kalian dengar sejak semula: Hendaklah kita saling mengasihi. |
MILT | Sebab, ini adalah berita yang telah kamu dengarkan dari semula, bahwa kita dapat mengasihi seorang terhadap yang lain, |
Shellabear 2011 | Karena demikianlah pesan yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi, |
AVB | Kamu telah mendengar perkhabaran ini dari mulanya: Kita harus kasih-mengasihi. |
TB ITL © |
Sebab <3754> inilah <3778> <1510> berita <31> yang <3739> telah kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746> , yaitu bahwa <2443> kita harus <25> <0> saling <240> mengasihi <0> <25> |
TL ITL © |
Karena <3754> inilah <3778> pesan <31> yang <3739> sudah kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746> : Bahwa patut <2443> kita berkasih-kasihan <25> sama sendiri;<240> |
AYT ITL | Sebab <3754> , inilah <3778> <1510> berita <31> yang <3739> sudah kamu dengar <191> sejak <575> semula <746> , yaitu <2443> kita harus saling <240> mengasihi .<25> |
AVB ITL | Kamu <3754> telah <1510> mendengar <191> perkhabaran <31> ini <3778> dari <575> mulanya <746> : Kita harus kasih-mengasihi <25> . [ <3739> <2443> <240> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab inilah 1 berita 2 yang 3 telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus 3 saling mengasihi 3 ; |