| TB © |
Barangsiapa mempunyai harta duniawi dan melihat saudaranya menderita kekurangan 1 tetapi menutup pintu hatinya terhadap saudaranya |
| AYT | Namun, apabila orang memiliki harta duniawi, dan melihat saudaranya sedang membutuhkan, tetapi menutup hatinya terhadap saudaranya itu, bagaimana mungkin kasih Allah ada di dalam hatinya? |
| TL © |
Tetapi barangsiapa ada berharta dunia dan tampak saudaranya di dalam kekurangan, lalu menutup pintu hatinya daripada orang itu, bagaimanakah boleh kasih Allah tinggal di dalamnya? |
| BIS © |
Kalau seorang yang berkecukupan melihat saudaranya berkekurangan, tetapi tidak mau menolong saudaranya itu, bagaimana orang itu dapat mengatakan bahwa ia mengasihi Allah? |
| TSI | Kalau ada di antara kita yang berkecukupan harta duniawi lalu melihat saudaranya menderita kekurangan, tetapi dia menutup pintu hatinya terhadap saudaranya itu, berarti dia belum mengalami kelahiran baru di dalam Allah yang membuat kita mampu mengasihi sesama. |
| MILT | Dan siapa saja yang memiliki kelengkapan hidup dunia dan dia melihat saudaranya yang mempunyai kebutuhan, dan dia telah menutup hatinya terhadapnya, bagaimanakah kasih Allah Elohim 2316 tetap tinggal di dalam ia? |
| Shellabear 2011 | Siapa memiliki harta dunia, tetapi ketika dilihatnya saudaranya berkekurangan ia tidak bermurah hati, bagaimanakah kasih Allah dapat tinggal di dalam diri orang itu? |
| AVB | Jika seorang yang berharta melihat saudaranya yang miskin memerlukan bantuan tetapi tidak mahu menolongnya, bagaimanakah kasih Allah dapat hidup dalam dirinya? |
| TB ITL © |
Barangsiapa <3739> <1161> mempunyai <2192> harta <979> duniawi <2889> dan <2532> melihat <2334> saudaranya <80> <846> menderita <2192> kekurangan <5532> tetapi <2532> menutup <2808> pintu hatinya <4698> <846> terhadap <575> saudaranya <846> itu, bagaimanakah <4459> kasih <26> Allah <2316> dapat tetap <3306> di dalam <1722> dirinya <846> ? [ ]<302> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> barangsiapa <302> ada <2192> berharta <979> dunia <2889> dan <2532> tampak <2334> saudaranya <80> di dalam kekurangan <5532> , lalu <2532> menutup <2808> pintu hatinya <4698> <846> daripada <575> orang itu, bagaimanakah <4459> boleh kasih <26> Allah <2316> tinggal <3306> di <1722> dalamnya ?<846> |
| AYT ITL | Namun <1161> , apabila <3739> orang memiliki <2192> harta <979> duniawi <2889> , dan <2532> melihat <2334> saudaranya <80> sedang membutuhkan <5532> <2192> , tetapi <2532> menutup <2808> hatinya <4698> terhadap <575> saudaranya itu <846> , bagaimana mungkin <4459> kasih <26> Allah <2316> ada <3306> di dalam <1722> hatinya? [ <302> <846> <846> <846> |
| AVB ITL | Jika seorang <302> yang berharta <979> <2889> melihat <2334> saudaranya <80> yang miskin memerlukan <5532> bantuan tetapi tidak mahu menolongnya <2808> , bagaimanakah <4459> kasih <26> Allah <2316> dapat hidup <3306> dalam <1722> dirinya <846> ? [ <3739> <1161> <2192> <2532> <846> <2192> <2532> <4698> <846> <575> <846> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT εχη <2192> <5725> V-PAS-3S τον <3588> T-ASM βιον <979> N-ASM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM και <2532> CONJ θεωρη <2334> <5725> V-PAS-3S τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM χρειαν <5532> N-ASF εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM και <2532> CONJ κλειση <2808> <5661> V-AAS-3S τα <3588> T-APN σπλαγχνα <4698> N-APN αυτου <846> P-GSM απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM πως <4459> ADV-I η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM |
| TB © |
Barangsiapa mempunyai harta duniawi dan melihat saudaranya menderita kekurangan 1 tetapi menutup pintu hatinya terhadap saudaranya |
| TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa 1 mempunyai harta duniawi dan melihat saudaranya menderita kekurangan tetapi menutup 2 pintu hatinya terhadap saudaranya itu, bagaimanakah 3 kasih Allah dapat tetap di dalam dirinya? |
| Catatan Full Life |
1Yoh 3:17 Nas : 1Yoh 3:17 Kasih terungkap dengan sungguh-sungguh menolong orang yang memerlukan bantuan, yaitu dengan membagi harta milik kita dengan mereka (bd. Yak 2:14-17). Menolak membagi makanan, pakaian atau uang untuk menolong orang lain yang benar-benar memerlukan bantuan adalah menutup hati kita terhadap mereka (bd. Ul 15:7-11). Hal ini juga termasuk memberikan uang untuk menolong dalam pemberitaan Injil kepada mereka yang belum mendengar (1Yoh 4:9-10). |