| TB © |
Anak-anakku, |
| AYT | Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan kata-kata atau lidah, melainkan dengan perbuatan dan kebenaran. |
| TL © |
Hai anak-anakku, jangan kita mengasihi dengan perkataan atau dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan dengan sesungguhnya. |
| BIS © |
Anak-anakku! Janganlah kita mengasihi hanya di mulut atau hanya dengan perkataan saja. Hendaklah kita mengasihi dengan kasih yang sejati, yang dibuktikan dengan perbuatan kita. |
| TSI | Jadi, anak-anakku, jangan hanya dengan mulut saja kita mengaku sudah mengasihi, tetapi hendaklah kasih itu kita wujudkan sungguh-sungguh dengan perbuatan yang nyata. |
| MILT | Hai anak-anakku, kita tidak dapat mengasihi dengan perkataan ataupun dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan dengan kebenaran. |
| Shellabear 2011 | Hai anak-anakku, janganlah kita menunjukkan kasih dengan perkataan atau lidah saja, tetapi hendaklah dengan perbuatan dan dalam kebenaran. |
| AVB | Anak-anakku, janganlah kasih kita di mulut sahaja. Kita hendaklah kasih-mengasihi melalui perbuatan dan kebenaran yang sejati. |
| TB ITL © |
Anak-anakku <5040> , marilah kita mengasihi <25> bukan <3361> dengan perkataan <3056> atau <3366> dengan lidah <1100> , tetapi <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> dalam kebenaran .<225> |
| TL ITL © |
Hai anak-anakku <5040> , jangan <3361> kita mengasihi <25> dengan perkataan <3056> atau <3366> dengan lidah <1100> , melainkan <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> dengan sesungguhnya .<225> |
| AYT ITL | Anak-anakku <5040> , marilah kita mengasihi <25> bukan <3361> dengan kata-kata <3056> atau <3366> lidah <1100> , melainkan <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> kebenaran .<225> |
| AVB ITL | Anak-anakku <5040> , janganlah <3361> kasih <25> kita di mulut <1100> sahaja. Kita hendaklah kasih-mengasihi melalui <1722> perbuatan <2041> dan <2532> kebenaran <225> yang sejati. [ <3056> <3366> <235> |
| GREEK | τεκνια <5040> N-VPN μη <3361> PRT-N αγαπωμεν <25> <5725> V-PAS-1P λογω <3056> N-DSM μηδε <3366> CONJ τη <3588> T-DSF γλωσση <1100> N-DSF αλλα <235> CONJ εν <1722> PREP εργω <2041> N-DSN και <2532> CONJ αληθεια <225> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Anak-anakku, marilah kita mengasihi 2 bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran. |