| TB © |
sebab jika kita dituduh olehnya, Allah adalah lebih besar dari pada hati kita serta mengetahui segala sesuatu. |
| AYT | Sebab, apabila hati kita menyalahkan kita, Allah lebih besar daripada hati kita, dan Dia mengetahui segala sesuatu. |
| TL © |
karena walaupun di dalam barang sesuatu hal hati kita menyalahkan kita, maka Allah itu terlebih besar daripada hati kita, dan mengetahui segala sesuatu. |
| BIS © |
Kita tahu, bahwa kalau kita disalahkan oleh hati kita, pengetahuan Allah lebih besar dari pengetahuan hati kita, dan bahwa Ia tahu segala-galanya. |
| TSI | (3:19) |
| MILT | sekiranya bahwa hati kita boleh memutuskan --karena Allah Elohim 2316 itu lebih besar daripada hati kita, bahkan Dia mengetahui segala sesuatu. |
| Shellabear 2011 | jikalau kita merasa bersalah mengenai sesuatu hal, karena Allah lebih besar daripada hati kita dan segala sesuatu diketahui-Nya. |
| AVB | sekiranya hati nurani kita menyalahkan kita. Sebabnya kita tahu bahawa Allah lebih besar daripada hati kita dan Allah Maha Mengetahui. |
| TB ITL © |
sebab <3754> jika <1437> kita <2257> dituduh <2607> olehnya <2588> , Allah <2316> adalah <1510> lebih besar <3187> dari pada hati <2588> kita <2257> serta <2532> mengetahui <1097> segala sesuatu <3956> . [ ]<3754> |
| TL ITL © |
karena <3754> walaupun <1437> di dalam barang sesuatu hal hati <2588> kita menyalahkan <2607> kita <2257> , maka Allah <2316> itu terlebih <3187> besar daripada hati <2588> kita <2257> , dan <2532> mengetahui <1097> segala sesuatu .<3956> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , apabila <1437> hati <2588> kita menyalahkan <2607> kita <2257> , Allah <2316> lebih besar daripada <3187> hati <2588> kita <2257> , dan <2532> Ia mengetahui <1097> segala sesuatu <3956> . [ <3754> <1510> |
| AVB ITL | sekiranya <1437> hati nurani kita <2257> menyalahkan <2607> kita. Sebabnya kita tahu bahawa <3754> Allah <2316> lebih besar <3187> daripada hati <2588> kita <2257> dan <2532> Allah Maha <3956> Mengetahui <1097> . [ <3754> <2588> <1510> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND καταγινωσκη <2607> <5725> V-PAS-3S ημων <2257> P-1GP η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF οτι <3754> CONJ μειζων <3187> A-NSM-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
sebab jika 1 kita dituduh olehnya, Allah 2 adalah lebih besar dari pada hati kita serta 3 mengetahui segala sesuatu. |