| TB © |
Dan inilah perintah-Nya itu: supaya kita percaya |
| AYT | Dan, inilah perintah Allah, yaitu supaya kita percaya dalam nama Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kita saling mengasihi seperti yang telah Dia perintahkan kepada kita. |
| TL © |
Inilah hukum-Nya, yang wajib kita percaya akan nama anak-Nya Yesus Kristus, sambil berkasih-kasihan sama sendiri, sebagaimana Ia sudah mengaruniakan kita hukum. |
| BIS © |
Yang Ia perintahkan kepada kita ialah: Kita harus percaya kepada Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, dan kita harus saling mengasihi, seperti yang sudah diperintahkan Kristus kepada kita. |
| TSI | Perintah Allah yang saya tekankan di sini adalah: Percayalah kepada Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kasihilah satu sama lain, seperti yang juga sudah diperintahkan oleh Kristus. |
| MILT | Dan inilah perintah-Nya: supaya kita dapat beriman di dalam Nama Putra-Nya, YESUS Kristus, dan dapat mengasihi seorang terhadap yang lain sebagaimana Dia telah memberi perintah kepada kita. |
| Shellabear 2011 | Inilah perintah-Nya, yaitu hendaklah kita percaya kepada Isa Al-Masih, Sang Anak yang datang daripada-Nya, serta saling mengasihi, sesuai dengan perintah-Nya kepada kita. |
| AVB | Perintah-Nya adalah: kita harus percaya akan nama Anak-Nya, Yesus Kristus, dan kasih-mengasihi seperti suruhan Kristus. |
| TB ITL © |
Dan <2532> inilah <3778> <1510> perintah-Nya <1785> <846> itu: supaya <2443> kita percaya <4100> akan nama <3686> Yesus <2424> Kristus <5547> , Anak-Nya <5207> <846> , dan <2532> supaya kita <25> <0> saling <240> mengasihi <0> <25> sesuai dengan <2531> perintah <1785> yang diberikan <1325> Kristus kepada kita .<2254> |
| TL ITL © |
Inilah <3778> hukum-Nya <1785> , yang wajib <2443> kita percaya <4100> akan nama <3686> anak-Nya <5207> Yesus <2424> Kristus <5547> , sambil <2532> berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri, sebagaimana <2531> Ia sudah mengaruniakan <1325> kita <2254> hukum .<1785> |
| AYT ITL | Dan <2532> , inilah <3778> <1510> perintah <1785> Allah <846> , yaitu supaya <2443> kita percaya <4100> dalam nama <3686> Anak-Nya <5207> <846> , Yesus <2424> Kristus <5547> , dan <2532> kita saling <240> mengasihi <25> seperti <2531> yang telah Ia perintahkan <1785> kepada kita <2254> . [ ]<1325> |
| AVB ITL | Perintah-Nya <1785> <846> adalah <1510> : kita harus percaya <4100> akan nama <3686> Anak-Nya <5207> <846> , Yesus <2424> Kristus <5547> , dan <2532> kasih-mengasihi <25> <240> seperti <2531> suruhan <1785> Kristus. [ <2532> <3778> <2443> <1325> <2254> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF αυτου <846> P-GSM ινα <2443> CONJ πιστευσωμεν <4100> <5661> V-AAS-1P τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ αγαπωμεν <25> <5725> V-PAS-1P αλληλους <240> C-APM καθως <2531> ADV εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S εντολην <1785> N-ASF ημιν <2254> P-1DP |
| TB+TSK (1974) © |
Dan inilah perintah-Nya 1 itu: supaya kita 2 percaya akan nama Yesus Kristus, Anak-Nya 1 , dan supaya kita saling mengasihi 2 sesuai dengan perintah 1 yang diberikan Kristus kepada kita. |