| TB © |
Dan perintah ini |
| AYT | Dan, perintah ini kita terima dari Allah, bahwa setiap orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga. |
| TL © |
Maka hukum ini telah kita dapat daripada-Nya, bahwa orang yang mengasihi Allah, hendaklah mengasihi saudaranya juga. |
| BIS © |
Sebab itu, inilah perintah yang diberi Kristus kepada kita: Barangsiapa mengasihi Allah harus mengasihi saudaranya juga. |
| TSI | Lagipula, Allah sudah memberikan perintah kepada kita, yaitu siapa pun yang mengasihi Allah harus mengasihi saudaranya juga. |
| MILT | Dan kita memperoleh perintah ini dari Dia, supaya siapa yang mengasihi Allah Elohim 2316, ia juga mengasihi saudaranya. |
| Shellabear 2011 | Perintah ini kita peroleh dari Allah, yaitu bahwa orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga. |
| AVB | Kristus telah memberi kita perintah ini: Sesiapa yang mengasihi Allah mesti mengasihi saudaranya juga. |
| TB ITL © |
Dan <2532> perintah <1785> ini <3778> kita terima <2192> dari <575> Dia <846> : Barangsiapa mengasihi <25> Allah <2316> , ia harus <25> <0> juga <2532> mengasihi <0> <25> saudaranya <80> <846> . [ ]<2443> |
| TL ITL © |
Maka <2532> hukum <1785> ini <3778> telah kita dapat <2192> <2443> daripada-Nya <575> <846> , bahwa <2443> orang yang mengasihi <25> Allah <2316> , hendaklah mengasihi <25> saudaranya juga.<80> |
| AYT ITL | Dan <2532> , perintah <1785> ini <3778> kita terima <2192> dari <575> Allah <846> : Setiap orang yang <3588> mengasihi <25> Allah <2316> , harus mengasihi <25> saudaranya <80> juga <2532> . [ <2443> <846> |
| AVB ITL | Kristus telah memberi <2192> kita perintah <1785> ini <3778> : Sesiapa yang <3588> mengasihi <25> Allah <2316> mesti mengasihi <25> saudaranya <80> juga <2532> . [ <2532> <575> <846> <2443> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM αγαπα <25> <5725> V-PAS-3S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan perintah ini kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya. |