| TB © |
Kamu berasal dari Allah, anak-anakku, |
| AYT | Anak-anakku, kamu berasal dari Allah dan sudah mengalahkan nabi-nabi palsu itu karena Dia yang ada di dalam dirimu lebih besar daripada dia yang ada di dunia. |
| TL © |
Hai anak-anakku, kamu ini daripada Allah, dan telah mengalahkan mereka itu, karena terlebih besarlah Ia yang ada di dalam kamu daripada dia yang ada di dalam dunia. |
| BIS © |
Tetapi Anak-anakku, kalian milik Allah. Kalian sudah mengalahkan nabi-nabi palsu, sebab Roh yang ada padamu lebih berkuasa daripada roh yang ada pada orang-orang milik dunia ini. |
| TSI | Anak-anakku, kita berasal dari Allah, dan kita sudah memiliki kuasa untuk mengalahkan guru-guru palsu itu. Karena Roh yang ada dalam diri kita lebih besar daripada roh antikristus yang sekarang sudah ada di dunia ini. |
| MILT | Kamu berasal dari Allah Elohim 2316, hai anak-anak, dan kamu telah menaklukkan mereka, karena Dia yang ada di dalam kamu lebih besar daripada dia yang ada di dalam dunia. |
| Shellabear 2011 | Hai anak-anakku, kamu berasal dari Allah dan kamu sudah mengalahkan mereka, karena Ruh yang ada di dalam dirimu lebih besar daripada ruh yang ada di dalam dunia. |
| AVB | Namun demikian, anak-anakku, kamu milik Allah. Kamu telah menewaskan nabi-nabi palsu itu, kerana roh yang ada padamu lebih berkuasa daripada roh yang ada di dalam dunia. |
| TB ITL © |
Kamu <5210> berasal dari <1537> Allah <2316> , anak-anakku <5040> , dan <2532> kamu telah mengalahkan <3528> nabi-nabi palsu itu <846> ; sebab <3754> Roh yang ada <1510> di dalam <1722> kamu <5213> , lebih besar <3187> dari pada <2228> roh yang ada di dalam <1722> dunia <2889> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Hai anak-anakku <5040> , kamu <5210> ini daripada <1537> Allah <2316> , dan <2532> telah mengalahkan <3528> mereka <846> itu, karena <3754> terlebih <3187> besarlah Ia yang ada <1510> di <1722> dalam kamu <5213> daripada <2228> dia yang ada di <1722> dalam dunia .<2889> |
| AYT ITL | Anak-anakku <5040> , kamu <5210> berasal <1510> dari <1537> Allah <2316> dan <2532> sudah mengalahkan <3528> nabi-nabi palsu itu <846> karena <3754> Ia yang ada <1510> di dalam <1722> dirimu <5213> lebih besar <3187> daripada <2228> ia yang <3588> ada di <1722> dunia .<2889> |
| AVB ITL | Namun demikian, anak-anakku <5040> , kamu <5210> milik <1537> Allah <2316> . Kamu telah menewaskan <3528> nabi-nabi palsu itu <846> , kerana <3754> roh yang ada <1510> padamu <1722> <5213> lebih berkuasa <3187> daripada <2228> roh yang <3588> ada di dalam <1722> dunia <2889> . [ <1510> <2532> |
| GREEK | υμεις <5210> P-2NP εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P τεκνια <5040> N-VPN και <2532> CONJ νενικηκατε <3528> <5758> V-RAI-2P αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ μειζων <3187> A-NSM-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP η <2228> PRT ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM |
| TB © |
Kamu berasal dari Allah, anak-anakku, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kamu berasal dari Allah, anak-anakku, dan kamu telah mengalahkan 2 nabi-nabi palsu itu; sebab Roh yang ada di dalam kamu, lebih besar 3 dari pada 4 roh yang ada di dalam dunia. |
| Catatan Full Life |
1Yoh 4:4 Nas : 1Yoh 4:4 Alkitab menekankan bahwa Roh Kudus diam dalam diri orang percaya (1Kor 6:19). Dengan Roh Kudus, kita dapat mengatasi kejahatan dalam dunia, termasuk dosa, Iblis, godaan, pencobaan, kesusahan, penganiayaan, dan ajaran palsu, dan dengan kemenangan kita dapat memenuhi kehendak Allah bagi diri kita. |