TB © |
Kasih karunia, rahmat dan damai sejahtera 1 dari Allah Bapa, dan dari Yesus Kristus, |
AYT | Anugerah, belas kasih, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan dari Kristus Yesus, Sang Anak, menyertai kita dalam kebenaran dan kasih. |
TL © |
Turunlah kiranya anugerah dan rahmat dan sentosa menyertai kita daripada Allah Bapa, dan daripada Yesus Kristus, Anak Bapa itu, di dalam kebenaran dan kasih. |
BIS © |
Semoga kita diberi berkat, rahmat dan sejahtera oleh Allah Bapa, dan Yesus Kristus Anak Bapa itu. Semoga semuanya itu kita miliki dengan hati yang tulus dan dengan kasih. |
TSI | Karena kita saling mengasihi dan hidup menurut ajaran benar, maka Allah Bapa dan Anak-Nya, yaitu Penguasa kita Kristus Yesus, akan selalu berbaik hati kepada kita dan mengasihani serta menjaga kita agar hidup tenang dalam perlindungan Allah. |
MILT | Anugerah, rahmat, damai sejahtera dari Allah Elohim 2316, Bapa, dan dari Tuhan YESUS Kristus, Putra Bapa, akan ada bersama kamu dalam kebenaran dan kasih. |
Shellabear 2011 | Anugerah, rahmat, dan sejahtera dari Sang Bapa dan dari Isa Al-Masih, Sang Anak yang datang dari Sang Bapa, akan menyertai kita dalam kebenaran dan dalam kasih. |
AVB | Semoga kasih kurnia, belas kasihan dan damai sejahtera daripada Allah Bapa dan Yesus Kristus, Anak daripada Bapa, menyertai kita dalam kebenaran dan kasih. |
TB ITL © |
Kasih karunia <5485> , rahmat <1656> dan damai sejahtera <1515> dari <3844> Allah <2316> Bapa <3962> , dan <2532> dari <3844> Yesus <2424> Kristus <5547> , Anak <5207> Bapa <3962> , akan <1510> menyertai <3326> kita <2257> dalam <1722> kebenaran <225> dan <2532> kasih .<26> |
TL ITL © |
Turunlah kiranya anugerah <5485> dan rahmat <1656> dan sentosa <1515> menyertai <3326> kita <2257> daripada <3844> Allah <2316> Bapa <3962> , dan <2532> daripada <3844> Yesus <2424> Kristus <5547> , Anak <5207> Bapa <3962> itu, di <1722> dalam kebenaran <225> dan <2532> kasih .<26> |
AYT ITL | Anugerah <5485> , belas kasih <1656> , serta <3326> damai sejahtera <1515> dari <3844> Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> dari <3844> Tuhan Yesus <2424> Kristus <5547> , Sang Anak <5207> , menyertai kita dalam <1722> kebenaran <225> dan <2532> kasih <26> . [ <1510> <2257> <3962> |
AVB ITL | Semoga kasih kurnia <5485> , belas kasihan <1656> dan damai sejahtera <1515> daripada <3844> Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> , Anak <5207> daripada Bapa <3962> , menyertai <3326> kita <2257> dalam <1722> kebenaran <225> dan <2532> kasih <26> . [ <1510> <3844> |
TB © |
Kasih karunia, rahmat dan damai sejahtera 1 dari Allah Bapa, dan dari Yesus Kristus, |
TB+TSK (1974) © |
2 Kasih karunia 1 , rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa, dan dari Yesus Kristus, Anak Bapa, akan menyertai kita dalam kebenaran 3 dan kasih. |
Catatan Full Life |
2Yoh 1:3 Nas : 2Yoh 1:3 Syarat-syarat untuk menerima kasih karunia, rahmat dan damai sejahtera Allah adalah dengan menjaga kebenaran (ayat 2Yoh 1:7-11) dan mengasihi sesama (ayat 2Yoh 1:5-6). Mengabaikan hal-hal ini akan menyebabkan gereja kehilangan berkat Allah. |