TB © |
Aku harap segera berjumpa dengan engkau dan berbicara berhadapan muka. |
AYT | Aku berharap untuk menemuimu segera dan kita akan berbicara secara tatap muka. (1-15) Damai sejahtera bagimu. Kawan-kawan di sini mengirimkan salam untukmu. Sampaikan juga salam kami kepada setiap saudara di sana. |
TL © |
tetapi aku harap dengan segera berjumpa dengan engkau, lalu kita akan bercakap semuka. (1-15) Sejahteralah kiranya engkau. Segala sahabat berkirim salam kepadamu. Sampaikanlah kiranya salam kepada tiap-tiap seorang daripada segala sahabat kita. |
BIS © |
Saya berharap tidak lama lagi akan berjumpa denganmu, dan kita akan berbicara langsung. (1-15) Semoga Tuhan memberkati Saudara. Kawan-kawanmu di tempat saya ini mengirim salam kepadamu. Sampaikan salam saya kepada semua kawan-kawan kita satu persatu. |
TSI | Saya berharap dapat segera mengunjungimu, dan kita akan berbicara secara tatap muka. Doa saya, kiranya Allah selalu menjagamu supaya hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya. Teman-teman di sini mengirim salam kepadamu. Sampaikanlah juga salam kami kepada setiap kawan yang ada di sana. |
MILT | Namun, aku berharap untuk segera melihat engkau, dan kita akan berbicara dari mulut ke mulut. (1-15) Damai sejahtera bagimu! Para sahabat menyalami engkau! Salamilah para sahabat menurut namanya! |
Shellabear 2011 | Aku juga berharap supaya aku akan segera bertemu denganmu, lalu kelak kita akan berbicara secara langsung. (1-15) Kiranya sejahteralah engkau. Semua sahabat kita mengirim salam kepadamu. Sampaikanlah salam kepada semua sahabat kita satu per satu. |
AVB | Aku berharap akan dapat segera bertemu dan berbincang denganmu. (1-15) Damai sejahtera Tuhan menyertaimu. Semua sahabatmu di sini berkirim salam. Sampaikan salamku kepada setiap sahabat di sana dengan menyebut nama masing-masing. |
TB ITL © |
Aku harap <1679> segera <2112> berjumpa <1492> dengan engkau <4571> dan <2532> berbicara <2980> berhadapan muka <4750> <4314> <4750> . (#1-#15) Damai sejahtera <1515> menyertai engkau <4671> ! Salam <782> dari sahabat-sahabatmu <4571> <5384> . Sampaikanlah salamku <782> kepada sahabat-sahabat <5384> satu per satu <2596> <3686> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
tetapi <1161> aku harap <1679> dengan segera <2112> berjumpa <1492> dengan engkau <4571> , lalu <2532> kita akan bercakap <4750> <4314> <4750> semuka <2980> . (1-15) Sejahteralah <1515> kiranya engkau <4571> . Segala sahabat <5384> berkirim salam <782> kepadamu <4671> . Sampaikanlah <782> <3686> kiranya salam kepada tiap-tiap <2596> seorang daripada segala sahabat kita.<5384> |
AYT ITL | Aku berharap <1679> untuk menemuimu <1492> segera <2112> dan <2532> kita akan berbicara <2980> secara tatap muka <4750> <4314> <4750> . Damai sejahtera <1515> bagimu <4671> . Kawan-kawan <5384> di sini mengirimkan salam <782> untukmu <4571> . Sampaikan <782> <0> juga salam <0> <782> kami kepada <2596> setiap <3686> <0> saudara <5384> di sana <0> <3686> . [ <1161> <4571> |
AVB ITL | Aku berharap <1679> akan dapat segera <2112> bertemu <1492> dan <2532> berbincang <2980> denganmu. Damai sejahtera <1515> Tuhan menyertaimu. Semua sahabatmu <5384> di sini berkirim salam <782> . Sampaikan salamku <782> kepada setiap sahabat <5384> di sana dengan <2596> menyebut nama <3686> masing-masing. [ <1161> <4571> <4750> <4314> <4750> <4671> <4571> |
TB+TSK (1974) © |
Aku harap segera berjumpa dengan engkau dan berbicara berhadapan muka 1 . (1-15) Damai sejahtera menyertai engkau! Salam 4 dari sahabat-sahabatmu 2 3 . Sampaikanlah salamku 4 kepada sahabat-sahabat 2 3 satu per satu. |