| TB © |
Dari penatua |
| AYT | Dari penatua kepada Gayus terkasih, yang kukasihi dalam kebenaran. |
| TL © |
Daripada aku, seorang ketua, kepada Gayus yang dikasihi, yang dengan sebenarnya kukasihi. |
| BIS © |
Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu, |
| TSI | Kepada yang terkasih saudara seiman saya Gayus, yang saya kasihi sesuai ajaran benar yang kita terima dari Allah. Salam dari saya, pemimpin himpunan jemaat. |
| MILT | Tua-tua. Kepada Gayus yang terkasih, yang aku kasihi dalam kebenaran. |
| Shellabear 2011 | Dari aku, seorang pemimpin jemaah, kepada Gayus terkasih yang kukasihi di dalam kebenaran. |
| AVB | Daripadaku, seorang tua-tua, Kepada Gayus, sahabat yang dikasihi, yang kukasihi dalam kebenaran. |
| TB ITL © |
Dari penatua <4245> kepada Gayus <1050> yang kekasih <27> , yang <3739> kukasihi <1473> <25> dalam <1722> kebenaran .<225> |
| TL ITL © |
Daripada aku, seorang ketua <4245> , kepada Gayus <1050> yang dikasihi <27> , yang <3739> dengan <1722> sebenarnya <225> kukasihi <1473> <25> |
| AYT ITL | Dari penatua <4245> kepada Gayus <1050> terkasih <27> , yang <3739> kukasihi <25> dalam <1722> kebenaran <225> . [ ]<1473> |
| AVB ITL | Daripadaku, seorang tua-tua <4245> , Kepada Gayus <1050> , sahabat yang dikasihi <27> , yang <3739> kukasihi <25> dalam <1722> kebenaran <225> . [ ]<1473> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM πρεσβυτερος <4245> A-NSM γαιω <1050> N-DSM τω <3588> T-DSM αγαπητω <27> A-DSM ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS αγαπω <25> <5719> V-PAI-1S-C εν <1722> PREP αληθεια <225> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dari penatua 2 kepada Gayus yang 4 kekasih 3 , yang kukasihi dalam kebenaran 5 . |