| TB © |
Peliharalah dirimu demikian dalam kasih Allah sambil menantikan |
| AYT | Peliharalah dirimu dalam kasih Allah sambil menantikan rahmat Tuhan kita, Kristus Yesus, yang menuntun kepada hidup kekal. |
| TL © |
Peliharakanlah dirimu di dalam kasih Allah, sambil menantikan rahmat Tuhan kita Yesus Kristus membawa kepada hidup yang kekal. |
| BIS © |
dan hiduplah selalu di dalam naungan kasih Allah selama kalian menantikan rahmat Yesus Kristus Tuhan kita, yang akan memberikan kepadamu hidup sejati dan kekal. |
| TSI | Jagalah dirimu supaya tetap menjalin hubungan kasih dengan Allah sambil menantikan saatnya Kristus Yesus, Penguasa kita, datang menunjukkan belas kasihan-Nya dan membawa kita kepada hidup yang kekal. |
| MILT | peliharalah dirimu sendiri di dalam kasih Allah Elohim 2316 sambil menantikan rahmat Tuhan kita YESUS Kristus bagi hidup yang kekal. |
| Shellabear 2011 | Peliharalah dirimu di dalam kasih Allah sambil menantikan rahmat Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, untuk memperoleh hidup yang kekal. |
| AVB | Hiduplah di bawah naungan kasih Allah sementara menunggu belas kasihan Tuhan kita Yesus Kristus yang akan menganugerahimu hidup kekal. |
| TB ITL © |
Peliharalah <5083> dirimu <1438> demikian dalam <1722> kasih <26> Allah <2316> sambil menantikan <4327> rahmat <1656> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , untuk hidup <2222> yang kekal <166> . [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Peliharakanlah <5083> dirimu <1438> di <1722> dalam kasih <26> Allah <2316> , sambil menantikan <4327> rahmat <1656> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> membawa kepada <1519> hidup <2222> yang kekal .<166> |
| AYT ITL | Peliharalah <5083> dirimu <1438> dalam <1722> kasih <26> Allah <2316> sambil menantikan <4327> rahmat <1656> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , yang menuntun kepada <1519> hidup <2222> kekal .<166> |
| AVB ITL | Hiduplah <5083> di bawah <1722> naungan kasih <26> Allah <2316> sementara menunggu <4327> belas kasihan <1656> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> yang akan menganugerahimu hidup <2222> kekal <166> . [ <1438> <1519> |
| GREEK | εαυτους <1438> F-3APM εν <1722> PREP αγαπη <26> N-DSF θεου <2316> N-GSM τηρησατε <5083> <5657> V-AAM-2P προσδεχομενοι <4327> <5740> V-PNP-NPM το <3588> T-ASN ελεος <1656> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
5 Peliharalah 1 dirimu demikian dalam 2 kasih Allah sambil menantikan 3 rahmat 4 Tuhan kita, Yesus Kristus, untuk hidup yang kekal. |