| TB © |
katanya: "Apa yang engkau lihat, |
| AYT | yang berkata, “Tuliskanlah semua yang kamu lihat ke dalam sebuah buku dan kirimkan itu kepada tujuh jemaat: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia.” |
| TL © |
katanya, "Barang apa engkau tampak, suratkanlah di dalam suatu kitab, lalu kirimkan kepada ketujuh sidang jemaat, yaitu ke Epesus, dan ke Smirna, dan ke Pergamus, dan ke Tiatira, dan ke Sardis, dan ke Filadelfia, dan ke Laodikea." |
| BIS © |
Suara itu berkata, "Tulislah apa yang kaulihat, dan kirimkanlah buku itu kepada tujuh jemaat yang berikut: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia." |
| TSI | Suara itu berkata, “Tuliskanlah semua hal yang akan diperlihatkan kepadamu, lalu kirimkanlah kepada ketujuh jemaat di provinsi Asia, yaitu di kota Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia.” |
| MILT | yang mengatakan, "Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir. Dan, apa yang engkau lihat, tuliskanlah dalam sebuah kitab dan kirimkanlah kepada ketujuh gereja di Asia: ke Efesus, dan ke Smirna, dan ke Pergamus, dan ke Tiatira, dan ke Sardis, dan ke Filadelfia, dan ke Laodikea." |
| Shellabear 2011 | katanya, "Tuliskanlah apa yang kaulihat ini di dalam sebuah gulungan, lalu kirimkanlah kepada ketujuh jemaah, yaitu jemaah di Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia." |
| AVB | Suara itu berkata, “Tuliskanlah apa yang kaulihat dan hantarkan kitab itu kepada tujuh jemaah: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia dan Laodikia.” |
| TB ITL © |
katanya <3004> : "Apa yang <3739> engkau lihat <991> , tuliskanlah <1125> di dalam <1519> sebuah kitab <975> dan <2532> kirimkanlah <3992> kepada ketujuh <2033> jemaat <1577> ini: ke <1519> Efesus <2181> , ke <1519> Smirna <4667> , ke <1519> Pergamus <4010> , ke <1519> Tiatira <2363> , ke <1519> Sardis <4554> , ke <1519> Filadelfia <5359> dan <2532> ke <1519> Laodikia <2993> ." [ <2532> <2532> <2532> <2532> <2532> |
| TL ITL © |
katanya <3004> , "Barang <3739> <991> apa engkau tampak <991> , suratkanlah <1125> di dalam <1519> suatu kitab <975> , lalu <2532> kirimkan <3992> kepada ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> , yaitu ke <1519> Epesus <2181> , dan <2532> ke <1519> Smirna <4667> , dan <2532> ke <1519> Pergamus <4010> , dan <2532> ke <1519> Tiatira <2363> , dan <2532> ke <1519> Sardis <4554> , dan <2532> ke <1519> Filadelfia <5359> , dan <2532> ke <1519> Laodikea ."<2993> |
| AYT ITL | yang berkata <3004> , "Tuliskanlah <1125> semua yang <3739> kamu lihat <991> ke dalam <1519> sebuah buku <975> dan <2532> kirimkan <3992> itu kepada tujuh <2033> jemaat <1577> : Efesus <2181> , Smirna <4667> , Pergamus <4010> , Tiatira <2363> , Sardis <4554> , Filadelfia <5359> , dan <2532> Laodikia <2993> ." [ <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <1519> |
| AVB ITL | Suara itu berkata <3004> , “Tuliskanlah <1125> apa yang <3739> kaulihat <991> dan <2532> hantarkan <3992> kitab <975> itu kepada <1519> tujuh <2033> jemaah <1577> : Efesus <2181> , Smirna <4667> , Pergamus <4010> , Tiatira <2363> , Sardis <4554> , Filadelfia <5359> dan <2532> Laodikia <2993> .” [ <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <2532> <1519> <1519> |
| GREEK | λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF ο <3739> R-ASN βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S εις <1519> PREP βιβλιον <975> N-ASN και <2532> CONJ πεμψον <3992> <5657> V-AAM-2S ταις <3588> T-DPF επτα <2033> A-NUI εκκλησιαις <1577> N-DPF εις <1519> PREP εφεσον <2181> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP σμυρναν <4667> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP περγαμον <4010> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP θυατειρα <2363> N-APN και <2532> CONJ εις <1519> PREP σαρδεις <4554> N-APF και <2532> CONJ εις <1519> PREP φιλαδελφειαν <5359> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP λαοδικειαν <2993> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 katanya: "Apa yang 2 engkau lihat, tuliskanlah di dalam sebuah kitab dan kirimkanlah kepada ketujuh 3 jemaat ini: ke Efesus 4 , ke Smirna, ke Pergamus, ke Tiatira, ke Sardis, ke Filadelfia dan ke Laodikia 5 ." |