TB © |
Karena itu tuliskanlah apa yang telah kaulihat, |
AYT | Karena itu, tuliskanlah hal-hal yang telah kamu lihat, dan hal-hal yang terjadi sekarang dan hal-hal yang akan terjadi sesudahnya. |
TL © |
Sebab itu suratkanlah barang yang sudah engkau tampak, baik barang yang ada pada masa ini, baik barang yang pada masa akan datang kelak. |
BIS © |
Sebab itu, tulislah hal-hal yang kaulihat, yaitu hal-hal yang ada sekarang ini, dan hal-hal yang akan terjadi nanti. |
TSI | Oleh karena itu, tuliskanlah semua hal yang akan diperlihatkan kepadamu, sebab semua penglihatan ini menggambarkan keadaan yang terjadi sekarang dan peristiwa yang akan datang. |
MILT | Tuliskanlah apa yang telah engkau lihat, dan apa yang sekarang ada, dan apa yang akan segera terjadi sesudah hal-hal ini. |
Shellabear 2011 | Sebab itu tuliskanlah apa yang telah kaulihat, yaitu apa yang terjadi sekarang dan apa yang akan terjadi kemudian. |
AVB | Oleh itu, tuliskanlah apa yang kaulihat, baik yang ada sekarang mahupun yang akan terjadi. |
TB ITL © |
Karena itu <3767> tuliskanlah <1125> apa yang <3739> telah kaulihat <1492> , baik <2532> yang <3739> terjadi sekarang <1510> maupun <2532> yang <3739> akan <3195> terjadi <1096> sesudah <3326> ini .<5023> |
TL ITL © |
Sebab itu suratkanlah <1125> barang <3739> yang sudah engkau tampak <1492> , baik barang <3739> yang ada <1510> pada masa ini, baik barang <3739> yang pada masa akan datang kelak .<3195> |
AYT ITL | Karena itu <3767> , tuliskanlah <1125> hal-hal yang <3739> telah kamu lihat <1492> , dan <2532> hal-hal yang <3739> terjadi <1510> sekarang dan <2532> hal-hal yang <3739> akan <3195> terjadi <1096> sesudahnya <3326> . [ ]<5023> |
AVB ITL | Oleh itu <3767> , tuliskanlah <1125> apa yang <3739> kaulihat <1492> , baik yang <3739> ada <1510> sekarang mahupun <2532> yang <3739> akan <3195> terjadi <1096> . [ <2532> <3326> <5023> |
TB © |
Karena itu tuliskanlah apa yang telah kaulihat, |
TB+TSK (1974) © |
Karena itu tuliskanlah apa yang 1 3 2 telah kaulihat, baik yang 1 3 2 terjadi sekarang maupun yang 1 2 akan terjadi sesudah ini. |
Catatan Full Life |
Why 1:19 Nas : Wahy 1:19 Di sini kita mempunyai garis besar dari kitab Wahyu:
|