| TB © |
Lihatlah, Ia datang 1 dengan awan-awan |
| AYT | Lihatlah, Yesus datang dengan awan-awan, dan setiap mata akan melihat Dia, bahkan mereka yang sudah menusuk-Nya; dan semua bangsa di bumi akan meratap karena Dia. Ya, ini akan terjadi! Amin. |
| TL © |
Tengoklah, Ia datang dengan awan, dan Ia akan kelihatan kepada tiap-tiap mata, demikian juga kepada orang yang menikam Dia; maka segala bangsa di dunia ini akan memandang Dia serta meratap. Bahkan, Amin. |
| BIS © |
Lihat, Ia datang diliputi awan! Semua orang akan melihat Dia, termasuk juga mereka yang telah menikam-Nya. Segala bangsa di bumi akan meratap karena Dia. Ya, pasti! Amin! |
| TSI | Lihatlah, Yesus datang di antara awan-awan! Semua orang akan menyaksikan kedatangan-Nya, termasuk mereka yang sudah menikam Dia. Lalu semua bangsa di bumi akan meratap dengan nyaring karena mereka tahu bahwa Dia datang untuk mengadili mereka. Benar, itulah yang akan terjadi! Amin! |
| MILT | Lihatlah, Dia datang dengan awan-awan dan setiap mata akan melihat Dia, dan mereka yang telah menikam Dia serta semua suku di bumi akan meratap karena Dia. Ya, amin! |
| Shellabear 2011 | Lihatlah, Ia datang dalam awan-awan! Setiap mata akan melihat Dia, termasuk pula orang-orang yang telah menikam Dia. Segala bangsa di dunia ini akan meratap karena Dia. Demikianlah adanya. Amin. |
| AVB | Lihatlah, Dia datang dalam awan! Seluruh umat manusia akan melihat-Nya, termasuk mereka yang telah menikam Dia. Semua suku bangsa di bumi akan berkabung kerana Dia. Ya, tentu sekali. Amin. |
| TB ITL © |
Lihatlah <2400> , Ia datang <2064> dengan <3326> awan-awan <3507> dan <2532> setiap <3956> mata <3788> akan melihat <3700> Dia <846> , juga <2532> mereka yang <3748> telah menikam <1574> Dia <846> . Dan <2532> semua <3956> bangsa <5443> di bumi <1093> akan meratapi <2875> Dia <846> . Ya <3483> , amin <281> . [ ]<1909> |
| TL ITL © |
Tengoklah <2400> , Ia datang <2064> dengan <3326> awan <3507> , dan <2532> Ia akan kelihatan <3700> kepada tiap-tiap <3956> mata <3788> , demikian juga <2532> kepada orang yang menikam <1574> Dia <846> ; maka <2532> <2532> segala <3956> bangsa <5443> di dunia <1093> ini akan memandang Dia serta <2532> meratap <5443> . meratap <2875> . Bahkan <3483> , Amin .<281> |
| AYT ITL | Lihatlah <2400> , Yesus datang <2064> dengan <3326> awan-awan <3507> , dan <2532> setiap <3956> mata <3788> akan melihat <3700> Dia <846> , bahkan <2532> mereka yang <3748> sudah menusuk-Nya <1574> ; dan <2532> semua <3956> bangsa <5443> di bumi <1093> akan meratap <2875> karena <1909> Dia <846> . Ya, ini akan terjadi <3483> ! Amin <281> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Lihatlah <2400> , Dia datang <2064> dalam <3326> awan <3507> ! Seluruh umat manusia akan melihat-Nya <3700> <846> , termasuk <2532> mereka yang <3748> telah menikam <1574> Dia <846> . Semua <3956> suku bangsa <5443> di bumi <1093> akan berkabung <2875> kerana Dia <846> . Ya <3483> , tentu sekali. Amin <281> . [ <2532> <3956> <3788> <2532> <1909> |
| GREEK | ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S μετα <3326> PREP των <3588> T-GPF νεφελων <3507> N-GPF και <2532> CONJ οψεται <3700> <5695> V-FDI-3S αυτον <846> P-ASM πας <3956> A-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM και <2532> CONJ οιτινες <3748> R-NPM αυτον <846> P-ASM εξεκεντησαν <1574> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ κοψονται <2875> <5695> V-FDI-3P επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM πασαι <3956> A-NPF αι <3588> T-NPF φυλαι <5443> N-NPF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ναι <3483> PRT αμην <281> HEB |
| TB © |
Lihatlah, Ia datang 1 dengan awan-awan |
| TB+TSK (1974) © |
Lihatlah, Ia datang 1 dengan awan-awan dan 3 setiap 2 mata akan melihat Dia, juga 2 4 mereka yang telah menikam Dia. Dan 3 semua 2 bangsa di bumi akan meratapi Dia. Ya 5 , amin. |
| Catatan Full Life |
Why 1:7 Nas : Wahy 1:7 Tujuan utama kitab Wahyu adalah menggambarkan kemenangan kerajaan Allah ketika Kristus datang kembali untuk mendirikan kerajaan-Nya di bumi; peristiwa-peristiwa akhir zaman sekitar kedatangan-Nya itu juga dipaparkan (bd. Dan 7:13; Mat 24:29-30). Ini menyampaikan suatu kemenangan eskatologis bagi orang yang setia, sambil mengajarkan bahwa sejarah akan berakhir dengan jatuhnya hukuman atas sistem Iblis dalam dunia ini (pasal Wahy 17:1-18:24) dan dalam pemerintahan Kristus yang kekal dengan umat-Nya (Wahy 20:4; 21:1-22:5). |